改进网站国际SEO策略的5个方法

2011-05-18 14:52 稿源:www.sky84.cn  0条评论

Facebook、Twitter等社会化网络已经广为全世界的网民接受,他们利用这些社交平台进行通信、商业活动,甚至干一些“惊天大事”。面对日益复杂的互联网受众,企业如果想通过网络迅速扩大品牌,就必须关注国际搜索引擎优化(ISEO)。

与本地SEO一样,国际SEO的目的也是提升某个网站在搜索结果中的排名,从而提高转化率。如何选择合适的SEO策略来应对各种本土化、文化规范和语言环境是一个挑战。下面是几个进行国际SEO的关键点。

1、人译而非机译

即使用足够多时间去审查和策划,机器总难免会出一些小错,特别在本地化方面,机译的一个小错误常常会把意思变得南辕北辙。在社会化媒体中,人们阅读时间短,信息流动快,会使纠正错误信息变为一件压力很大的事。品牌信息发布需要专业人员及时发现自动翻译错误并修正,当然,这一切要做在重要市场被错误信息破坏之前。包括发布的图片,如果不经核查,市场会传达出意外的信息。

2、从本土语言优化关键词

无论用户通过区域搜索引擎、Facebook主页还是Twitter标签页面查找信息,企业必须预先选取用户可能使用的关键词短语。例如,某个地方的年轻人在网上找鞋时,可能会使用本地俚语搜索“网球鞋”、“运动鞋”或“踢”。

每个搜索引擎使用算法都不一样。针对中文搜索引擎百度的优化与Google搜索优化的技巧就相去甚远。企业想把信息传达到目标用户不仅要语言相通,文化和技术方面了解也必不可少。企业必须选择正确的词,并且在广告、登陆页、社会化媒体和搜索引擎营销上布局一致、相关的消息。

3、逐字斟酌

提高一个海外网站知名度,需要本地文化知识、本地主导搜索引擎和顶级关键词,一切要从翻译开始。有效的本地化不单是对机译的字面语言进行修补,增强文字内涵也很重要。例如,Twitter严格的长度限制,使得每个字都成为选择的关键之一,尤其是考虑到英语翻译成其他文字时字数可能增加。这类平台的内容翻译不仅需要省时的软件解决方案,也要有个经验丰富的翻译人员。

4、注册本地域名、应用ISEO

全球搜索引擎营销需要本地域名和IP,以及由特定关键词产生的有意义、新鲜的内容。描述性标签、富媒体、社会化媒体分布和外部链接、内部链接都是必需的,这些因素必需考虑到目标受众的搜索习惯和搜索引擎最有可能使用的算法。一个没有考虑这些必要优化的网站没有什么价值,只有当ISEO和设计同时完成,用户才有可能发现你的网站。此原则也适用于社会化媒体。

5、了解你的“观众”

世界上很多人在说英语以外的语言,获取他们的商业需求要靠高质量网站翻译、本地化和合理的ISEO。通过网站与所有客户进行电子通信,使企业成功的机会最大化。

了解你的“观众”的行话、他们关注的和其首选平台,能让你最简单、快速地发现商机。利用社会化媒体来证明你公司正在用一种有意义且真实的方式努力地和全球客户沟通。

原文地址:http://mashable.com/

译文出处:http://www.sky84.cn/

有好的文章希望站长之家帮助分享推广,猛戳这里我要投稿

相关文章

相关热点

查看更多