如何将英文中的『高深语句』合适地翻译到中文，对于翻译者而言，一直是一个巨大的考验，要做到『信达雅』实在太难。 自古以来，许多国外大片的字母翻译者几乎都难逃被吐槽的厄运。 与之同样经历的，还有苹果的中文翻译官。 iPhone 6的『比更大还更大』神翻译是苹果简体中文翻译者
......
本文由站长之家合作伙伴自媒体作者“雷科技”授权发布于站长之家平台，本平台仅提供信息索引服务。由于内容发布时间超过平台更新维护时间，为了保证文章信息的及时性，内容观点的准确性，平台将不提供完全的内容展现，本页面内容仅为平台搜索索引使用。需阅读完整内容的用户，请查看原文，获取内容详情。
（举报）
小米13 Pro系列近日上线妙享背屏对话翻译功能，实测对着手机说中文即可实时显示译文，效率很高。背屏还新增大头贴模式，支持拍摄动态照片，并加入多款动态壁纸。游戏方面新增植物合成与雪人推箱子两款休闲游戏，搭配复古风格保护壳，操作简洁有趣。作为核心亮点，背屏采用与主屏同源的龙晶玻璃，支持LTPO自适应刷新率，横向覆盖后摄模组，辨识度拉满。小米总裁卢伟冰表示，该系列大胆创新获用户积极反馈，下一代旗舰将继续沿用背屏设计并加大研发投入。
在会被AI轻易取代的行业中，翻译长期被列为高风险领域之一。 眼下，这一观点不再是人们对于未来的臆测，而是有数据和案例印证的事实:“翻译界哈佛”蒙特雷明德国际研究学院宣布关停，带来的震动犹如一颗重磅炸弹在翻译界炸开，这所久负盛名的学院走向衰败与AI浪潮的冲击密切相关;网易有道词典“AI同传”用户量突破2000万，引发外界对AI翻译商业化落地的广泛关注，�
在2025科大讯飞全球1024开发者节期间，讯飞翻译APP迎来关键升级，重点强化同声传译功能。通过搭载全新语音同传大模型，实现翻译更准、响应更快；新增实时分享、记录留存、悬浮字幕等特性，支持跨场景高效应用。该产品已在东盟博览会等国际场合验证实用性，结合IDC报告八大维度第一的权威背书，彰显了AI翻译技术从研发到落地的全链条优势，为跨语言沟通提供简单如母语的体验。
10月28日，苹果与微软股价同步上涨，双双突破4万亿美元市值大关，与超4.6万亿美元的英伟达共同构成全球市值最高的“三巨头”格局。微软因与OpenAI资本重组推动股价涨超3%，持有后者价值1350亿美元股权；苹果则凭借新一代iPhone强劲需求实现股价逆袭，年内首度由跌转升。英伟达仍以最高市值稳居全球第一，凸显全球科技产业对算力需求的爆发式增长。
苹果公司11月4日向iPhone用户推送iOS 26.1正式版更新，这是该系统发布后的首个重大升级。主要更新包括：新增液态玻璃透明度调节功能，用户可在设置中切换高透明或色调模式以提升可读性；闹钟操作改为滑动控制，减少误触；AirPods实时翻译新增简体中文等多语言支持；相机设置允许关闭轻扫锁定屏幕启动相机；Apple Music支持滑动切歌和AirPlay隔空播放自动过渡；外接USB麦克风可进行增益控制；Fitness应用新增手动记录体能训练数据；优化低带宽下FaceTime通话质量；儿童账户默认启用通信安全与成人内容过滤功能。
小米17系列妙享背屏功能将于10月29日正式上线，包含四大亮点：动态大头贴支持拍摄生动瞬间并新增明亮风格模板；对话翻译实现正屏输入、背屏即时显示译文；新增动态壁纸提升界面趣味性；配合游戏手机壳可畅玩《愤怒的小鸟》等经典游戏。该背屏还支持倒计时、音乐控制等实用功能，尺寸设计合理，投入超10亿元研发，体现小米对用户体验的重视。
近日，多名iPhone用户反映手机在锁屏状态下半夜自动拨打陌生人电话，甚至包括最近通话记录中的最后一位联系人。苹果客服回应称未收到大批量反馈，可能是误触、快捷指令或紧急呼叫导致，建议用户检查设置并关闭相关功能。该问题涉及新款及老款iPhone，早在2024年就有类似反馈但至今未解决。
在今天下午举办的鸿蒙操作系统6特别发布会上，新一代鸿蒙操作系统HarmonyOS 6正式发布，主打更好看、更好用、更智能、更安全、更丝滑。 这一次，鸿蒙6支持全新的鸿蒙星河互联架构，连接更强，感知更强，带来了更强大的互联能力，速率达到了160MB/s，时延、功耗降低了20%多，距离、方位等感知能力大幅提升。 不仅有碰一碰、手眼同行、应用接续等创新的协同体验，还实�
苹果正研发新一代防水iPad mini，采用无扬声器开孔设计降低进水风险，防水性能接近iPhone。与iPhone采用粘合剂密封不同，iPad mini通过全新扬声器系统实现防水。现售款无官方防水认证，而新款预计2026年上市，可能搭载OLED屏幕并涨价约100美元（现起售价499美元）。
苹果前员工因撞名三星走红网络，他最终选择改名。 据媒体报道，2012年，一位名叫Sam Sung的苹果零售店员工意外走红，因他的名字Sam Sung跟苹果竞争对手三星的英文（Samsung）字母一致，而且二者的发音接近。 Sam Sung在接受采访时详细讲述了那段经历以及自己最终决定改名的原因。2012年，有人在社交平台上发布了Sam Sung的苹果工作名片，相关内容迅速传播开来。苹果方面随即�
