今日暗黑3国服维护后上线了游戏补丁，修复了一些之前游戏中存在的错误，也上线了嘉年华幻化的奖励。此外，值得一提的还有一些隐藏改动，内容包括图标的修改及翻译的修正。
一、图标修改
右上角的血岩、经验、金币BUFF及模式标志图标增大，且BUFF图标可以点击直接进入商城购买页面。右下角的社交图标上新增书状图标即申请加入战队的提示，以及信封状图标即好友申请提示。
二、新增已装备外饰的选择框
在商城中，新增了已装备外饰的选择框，外形为四个箭头指向中心的正方形外框。
三、游戏内白金币与血岩碎片交换位置
在物品栏中，白金币和血岩碎片互换了位置。
四、翻译修正
之前一直被吐槽的翻译问题也修正了很多，譬如火牛羚砂囊宝石的25级效果，原来是当你在过去4秒没有受到伤害时，会获得一道伤害吸收护盾，每秒吸收相当于你总生命值200%的伤害。现在已经修改为当你在过去的4秒没有受到伤害时，会获得一道伤害吸收护盾，吸收相当于你每秒恢复生命值200%的伤害。
类似的还有复仇者护腕的特效文字说明修改，原来为圣坛和水晶塔会生成一名敌人勇士。现在改为点击圣坛和水晶塔会生成一名敌人勇士。
技能方面，武僧的回天息 -光能灌注的错误说明也已被修正，原来为在使用回天息后的14秒内，从可生成内力的攻击中获得5点额外的内力。很明显，两个数字的位置反了。应为在使用回天息后的5秒内，从可生成内力的攻击中获得14点额外的内力。
当然，还有一些翻译问题还没有被修改，例如猎魔人技能：死亡印记 -悦耳丧钟，对被标记敌人造成的 3% 的伤害将被用来治疗攻击者，英文的原文为Attackers heal for up to 3% of their maximum Life when damaging the marked enemy. 翻译应是回复攻击者最大生命值的3%，而不是伤害值的3%。
（举报）