首页 > 业界 > 关键词  > 哪吒2最新资讯  > 正文

急急如律令被翻译成biubiubiu 老外看完《哪吒2》称中国动画杀疯了

2025-02-11 08:08 · 稿源:站长之家用户

近日,《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院成功举行北美首映礼,影片结束后,全场观众为这部精彩的动画电影报以热烈掌声。然而,首映之后,关于影片中一句台词的英文翻译在网络上引发了广泛讨论。

引发争议的台词是“急急如律令”,这是源自中国道教文化的一句咒语,具有深厚的文化底蕴和历史背景。在道教仪式中,该咒语常被用于驱邪、施法,传递出立即执行、不可违抗的权威感。在《哪吒》系列电影中,这句咒语由太乙真人使用,驱动法宝如乾坤圈,进一步强化了道教神话的神秘氛围。

然而,在《哪吒2》的英文版中,“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”,这一翻译方式在网络上引发了不少争议。有网友认为,这样的翻译不仅失去了原句的文化内涵,还降低了其原有的权威感和神秘感。

除了直译外,还有网友提出了其他创意性的翻译方式。有人建议借用西方魔术师表演时常念的“Abracadabra”一词来翻译“急急如律令”,认为该词的发音与意境与“急急如律令”有着异曲同工之妙。而另一部分网友则主张直接使用拼音“Ji Ji Ru Lyu Ling”来翻译这句咒语,希望通过文化输出让英语观众接受并理解这一道教文化的独特表达。

随着讨论的深入,网友们对于如何在保持文化内涵的同时,又让英文观众能够理解并接受这句咒语的翻译方式展开了更多探讨。无论如何,这一事件再次引发了人们对于跨文化交流和文化翻译的关注与思考。

举报

  • 相关推荐
  • 兔兔文在社交媒体走红 !但因无法翻译成中文 鲜有人能看懂

    近期,一种名为兔兔文的语言走红中文社交网络,甚至其被称赞为世界上最可爱的语言之一。通过查找兔兔文的Unicode,发现热议的兔兔文”是一种融合加拿大原住民音节文字、傣担语及缅甸语等元素的视觉符号系统,其圆润线条和拟态设计,深受网友喜爱。值得一提的是,该文字体系因字形酷似兔耳或兔子轮廓,具有强烈的萌系特征,目前正通过表情包、文创周边产品等形式快速传播。

  • 业内人士哪吒2》票房可能冲击全球影史前三:动画片二刷的人多

    猫眼专业版数据显示,截止到2月20日23:45分,《哪吒之魔童闹海》全球票房127.18亿元,位列全球影史票房第八。随着开学季到来,《哪吒2》的票房进入平台期。票房达到160亿元以上还是很有可能,《哪吒2》可以试着冲全球影史前三,主要有两大理由:一般来说,动画片比真人片后劲大很多,因为动画片多刷”的人较多;后续目前来看没有强有力的新片冲击,至少3月没什么体量大的电影。

  • 哪吒2》泰国上映:观众扮成哪吒观影

    当地时间3月13日,《哪吒2》在泰国上映。泰国曼谷一商业地标举办了隆重的观影活动,吸引了两千多人前来参加,为了沉浸式体验影片,有观众特意扮成了哪吒来观影。经过导演的演绎,动画师能更精准地捕捉表演的层次感。

  • 清华教授应去电影院反复观看《哪吒2》:只要有消费场景大家愿花钱

    全国人大代表、清华大学国家金融研究院院长、清华大学五道口金融学院副院长田轩表示,要提升老百姓的可支配收入,让大家有钱花。同时要解决养育、医疗等民生问题,让大家敢花钱。该片在全球票房排名中位列第7位,与排名第6的《复仇者联盟3》仅差约1.82亿元,距离近在咫尺。

  • 保护吒儿!四川破获首起侵犯《哪吒2》影视权案

    近日,成都成功破获了四川首起侵犯《哪吒之魔童闹海》影视作品著作权案件。一家网站涉嫌非法上架包括《哪吒2》等多部春节档盗版影片,民警分别奔赴湖北、云南将当事人抓获,案件正在进一步侦办中。这种侵权行为扰乱了电影市场的秩序,损害了社会的公共利益,如果侵权人以盈利为目的,侵害他人著作权违法所得数额较大或者有其他严重情节的,构成侵犯著作权罪,要依法受到刑法的处罚。

  • 哪吒2》之后 《唐探1900》《射雕》宣布延长上映

    据猫眼专业版数据显示,多部热门影片纷纷宣布密钥延期,继续在影院绽放光彩,也有影片选择退映。《唐探1900》密钥延期,延长上映至3月31日,截至当前累计票房32.40亿。”目前,该影片票房为3.89亿元。

  • 哪吒2》让新加坡发行方惊到了:排片量位居首位

    当地时间3月6日,《哪吒之魔童闹海》在新加坡33家电影院全面上映。目前该影片的排片量在新加坡所有正在上映的电影中居首位,一位业内人士称,她从来没有发行过如此火爆的一部电影,目前无论是在网上是现实生活中,很多人都在讨论这部电影。《哪吒2》由可可豆动画、光线彩条屋影业出品,饺子编剧并执导,该片讲述了天劫之后,哪吒、敖丙的灵魂保住了,但很快会魂飞魄散,太乙真人打算用七色宝莲给二人重塑肉身,但是在重塑肉身的过程中却遇到重重困难,哪吒、敖丙的命运将迎来更多的挑战。

  • 哪吒2》总票房破150.19亿!中国影史首个全球第五

    据网络平台数据,今天《哪吒之魔童闹海》全球电影票房破150.19亿,超越《星球大战:原力觉醒》,进入全球票房榜前5名。小哪吒再一次创造历史,成为中国影视首个全球第五。太乙真人打算用七色宝莲给二人重塑肉身,但是在重塑肉身的过程中却遇到重重困难,哪吒、敖丙的命运将走向何方的故事。

  • 哪吒2》烂番茄100%新鲜度 赢得海外观众广泛好评

    国产动画电影《哪吒之魔童闹海》在海外市场上演了一场精彩的票房与口碑双赢的佳话。该片在海外上映后,迅速赢得了观众的广泛好评,并在知名在线聚合影评网站烂番茄上获得了100%的新鲜度评分,爆米花指数也高达99%。我们有理由相信,《哪吒2》将继续在全球范围内创造更多的票房和口碑奇迹。

  • 高7层楼!全国最大IMAX银幕明起放映《哪吒2

    快科技3月11日消息,沈阳万达影城宣布,全国最大IMAX银幕明天即将放映电影《哪吒之魔童闹海》。此次放映非常火爆,首轮预售场次,开售两小时全部售罄。官方称将加开3月19日-23日场次。据了解,该万达影城IMAX GT激光影厅位于辽宁省科技馆,银幕高22米,相当于7层楼高,宽29米,面积达638平方米,远超普通IMAX影厅(约300-400平方米),可容纳596名观众。该银幕配备IMAX GT数字激光放映系统,采用双机4K激光投影、12.1声道环绕音响,画面、音效均优于普通IMAX影院。3月12日至18日,辽宁省科技馆每天放映4场《哪吒2》IMAX版,其中17日放映5场(