首页 > 业界 > 关键词  > 哪吒2最新资讯  > 正文

急急如律令被翻译成biubiubiu 老外看完《哪吒2》称中国动画杀疯了

2025-02-11 08:08 · 稿源:站长之家用户

近日,《哪吒2》在美国洛杉矶的好莱坞TCL中国大剧院成功举行北美首映礼,影片结束后,全场观众为这部精彩的动画电影报以热烈掌声。然而,首映之后,关于影片中一句台词的英文翻译在网络上引发了广泛讨论。

引发争议的台词是“急急如律令”,这是源自中国道教文化的一句咒语,具有深厚的文化底蕴和历史背景。在道教仪式中,该咒语常被用于驱邪、施法,传递出立即执行、不可违抗的权威感。在《哪吒》系列电影中,这句咒语由太乙真人使用,驱动法宝如乾坤圈,进一步强化了道教神话的神秘氛围。

然而,在《哪吒2》的英文版中,“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”,这一翻译方式在网络上引发了不少争议。有网友认为,这样的翻译不仅失去了原句的文化内涵,还降低了其原有的权威感和神秘感。

除了直译外,还有网友提出了其他创意性的翻译方式。有人建议借用西方魔术师表演时常念的“Abracadabra”一词来翻译“急急如律令”,认为该词的发音与意境与“急急如律令”有着异曲同工之妙。而另一部分网友则主张直接使用拼音“Ji Ji Ru Lyu Ling”来翻译这句咒语,希望通过文化输出让英语观众接受并理解这一道教文化的独特表达。

随着讨论的深入,网友们对于如何在保持文化内涵的同时,又让英文观众能够理解并接受这句咒语的翻译方式展开了更多探讨。无论如何,这一事件再次引发了人们对于跨文化交流和文化翻译的关注与思考。

举报

  • 相关推荐
  • 哪吒2》还差 7 亿超《泰坦尼克号》,有必要继续“冲”么

    《哪吒之魔童闹海》第三次延期密钥,将上映至5月31日。该片全球票房累计157.22亿,位列影史第五,仅次于《阿凡达》《复联4》等片。网友对延期反应两极:支持者期待冲击更高票房,反对者质疑过度营销。部分观众认为国产动漫崛起值得鼓励,也有声音批评片方刻意制造话题博流量。目前该片与第四名《泰坦尼克号》仅差7亿票房差距。

  • 《你的名字》导演新海诚盛赞《哪吒2》:画质、创意太震撼了

    快科技4月14日消息,日前,《你的名字》《秒速5厘米》动画导演新海诚发帖,称看了《哪吒之魔童闹海》(以下简称《哪吒2》),并盛赞太精彩了”。新海诚表示,故事和角色都很棒,全片的影像质量、迸发的创意、宏大的规模和丰富的细节让他震惊。新海诚称,最让他感动的是创作者背后那份执着的信念,才成就了这样一部精彩绝伦的电影。据了解,《哪吒2》于4月4日在日

  • 《王者荣耀》哪吒2语音包上线:你打我噻、收你们来了

    快科技4月17日消息,《王者荣耀》与世界第一动画电影《哪吒之魔童闹海》惊喜联动啦!此次联动可谓亮点满满,最引人注目的便是哪吒、敖丙等四位角色的联动皮肤,它们将于后续择机正式上线。为庆祝此次深度合作,《王者荣耀》特别为大家精心准备了限时语音包,这些语音均来自《哪吒之魔童闹海》中的热门台词,充满力量与个性。具体语音内容如下:-你打我噻-还吃!

  • 哪吒2》冲TOP4:总票房超154亿

    3月29日消息据网络平台数据电影哪吒之魔童闹海(以下简称哪吒2)总票房已破154亿元正冲击全球票房TOP4自上映以来哪吒2连续创造多项纪录这是亚洲首部票房过百亿的影片并创造了全球单一电影市场最高票房纪录该片由可可豆动画光线彩条屋影业出品饺子编剧并执导于2025年1月29日在中国大陆上映这部电影是哪吒系列的第二部讲述了天劫之后哪吒敖丙的灵魂保住了但很快会魂飞魄散太乙真人打算用七色宝莲给二人重塑肉身但是在重塑肉身的过程中却遇到重重困难哪吒敖丙的命运将迎来更多的挑

  • 《王者荣耀》官宣联动《哪吒2》 计划推出四位经典角色皮肤

    近日,《王者荣耀》官方宣布,将与动画电影《哪吒之魔童闹海》(简称《哪吒2》)展开联动合作。这一消息引起了广大玩家和影迷的热烈关注。据悉,此次联动计划将包括哪吒、敖丙等四位经典角色的联动皮肤,这些皮肤将在后续择期上线,为玩家带来全新的游戏体验。作为《哪吒2》的首个官宣联动游戏伙伴,《王者荣耀》表示将携手吒儿,带领玩家共燃热血,探索更多国

  • 还能冲第四吗 《哪吒2》全球票房超156亿

    据灯塔专业版,截至4月9日,《哪吒之魔童闹海》全球总票房突破156亿。《哪吒之魔童闹海》全球总票房位居第五,距离第四名《泰坦尼克号》的164.23亿,尚有8亿差距。它以独特的视角对传统故事进行创新演绎,吸引了各个年龄段观众的喜爱。

  • 《王者荣耀》梦幻联动电影《哪吒2》:四位角色皮肤来了

    快科技4月16日消息,王者荣耀 x 电影《哪吒之魔童闹海》联动计划确认!此次合作包括哪吒、敖丙等四位角色的联动皮肤,将于后续择期上线。王者荣耀表示,作为电影《哪吒之魔童闹海》的首个官宣联动游戏伙伴,小王将携手吒儿,带大家共燃热血,一起让国创拥有更多可能!有玩家猜测,此次四个角色可能分别是魔丸版哪吒三太子、敖丙版熬隐、太乙真人版太乙、敖光版�

  • 焕新升级,安吉尔哪吒2代净水器守护饮水健康

    当"养生"逐渐成为都市人的必修课,饮水革命正悄然来临。当代消费者不再满足于基础净化,而是追求兼具安全性与营养价值的天然好矿水。传统净水器单一过滤模式导致的"纯净有余而营养不足"的痛点,正推动着净水行业创新升级。在 3 月 25 日正式全网发售的安吉尔哪吒 2 代净水器以“天然矿芯自由选,鲜矿好水直通家”直击传统净水器功能单一、流速小等痛点;“先净化再

  • 凭《哪吒2》赚翻了!光线传媒一季度净利润20亿 暴增375%

    光线传媒一季度报喜,营收及净利大幅增长。公司影视及衍生业务收入和利润同比显著提升,非经常性损益后的净利润为20亿元,同比增长约380%。此外,光线提前布局多元衍生品开发,并拓展海外市场,助力商业价值持续增值,未来将开拓更广市场空间,激发更多发展潜力。同时发布的2024年报显示,其2024年营收15.86亿,同比下降30.11%。

  • 2025年Q1中国手机市场“新战局”:华为小米凭国补“疯了”!

    2025 年中国手机市场虽有望实现增长,但增速可能较为缓慢。而国补政策只是提前释放了需求,并没有创造新的需求。