4. 为文化而设计
当被问及世界可以从中国 Web 设计中学到什么的时候，周陟不假思索地说，“文化。中国崇尚道家思想，我们有自己的一套价值和习惯，面向中国市场的 Web 设计应该遵从中国用户的在线习惯和审美。比如，我们的文化符号，书法以及节日，都可以用用到 Web 设计中，一个湖泊不过如此，但加上神话故事就不一样了。”
确实如果在一个湖泊中加入神话故事和人的感触，人们对它的印象就会改变。
在讲到文化差异时，Pizza Hut China 是我喜欢用到的一个例子，整站体现浓浓的中国味，从配色，到家庭主题。暖红加黄是中国节庆的颜色，而家庭餐在中国很受重视。
相反，Pizza Hut US 则强调快餐和在线订购，红色仍然是必胜客的主题色，但相比中国的暖红，显得更硬，更暗，更冷。
McDonald’s China 网站也是，主导航中就包含“欢乐家庭聚餐”。
Tong2 Studio，使用传统中国花色做背景，显得很特别。
Six Station, 主页使用中国水墨画风格的 Flash，向客户传达创意与创新。
Dongpai Design, 一个交互设计工作室，他们有一个小站点，用三国故事来传达他们的设计理念。
尽管 John Woo 指出在设计中借用中国元素并不只限于 Web 设计，但他承认中国 Web 设计中的实践性，设计师们将他们认为有用的任何东西都借用到设计中。
未完待续
本文作者
本文由 Kejun Xu 和 Hendry Lee 撰写
Kejun Xu, 信息架构师，致力于用户体验研究；一位用户研究者，研究以用户为中心的设计；Web 易用性工程师，翻译，乐于跨文化交流。她为用户而设计，让她的用户更轻松。她偶尔写写博客，关于 UXRnD，或者记记有关车零件，以及裸钻的杂事。
Henry Lee 帮助人们解决博客经营中的难题，他的博客中有关于博客，网站建设，策略，主机，社会媒体，Web 写作，设计等话题，他们的团队还可以帮助个人或公司创建网站，你也可以在 Twiiter 上遇到他。
本文国际来源：https://www.smashingmagazine.com/2010/03/15/showcase-of-web-design-in-china-from-imitation-to-innovation-and-user-centered-design/
中文授权翻译来源：锐商企业CMS 网站内容管理系统官方网站
（举报）
