首页 > 动态 > 关键词  > 中国最新资讯  > 正文

国外网友晒中国菜单神翻译:槽点满满

2015-09-19 11:05 · 稿源: 驱动之家

中国的饮食文化深厚,各种美味菜品让很多外国游客欲罢不能。不过,中国菜肴的国际化依然面临语言差异的阻挠。

近日,美国Boredpanda网站便列举出一些国外网友晒出的中国双语菜单,其中一些菜品名字翻译着实槽点满满。

“炒水莲”被翻译成“I can’t find on google but it’s delicious”(我用谷歌翻译搜不到,但这菜很好吃)

“德国咸猪手”被译为“Germany sexual harassment”(德国性骚扰)

“综合果汁”被译为“Whatever”(随便)

“香油鸡枞蒸水蛋”被译为“维基百科蒸鸡蛋”

你是要“鸡肉”还是“真的鸡肉”?

“四喜烤夫(麸)”被译为“烤丈夫”

“野山椒牛肉”被译为“你和你的家庭”

“私房香之驴”被译为“我们甜蜜的屁股”。

“肠旺煲”被译为“Wang had to burn”(王要被烧掉)

  • 相关推荐
  • 大家在看
  • 便携式翻译机怎么选?讯飞翻译机3.0智能翻译实力硬核

    在当今的就业大环境下,不少人选择了考研,以此来提升自己未来在职场中的核心竞争力。还有一部分人选择了出国留学,到其他国家深造,为自己的履历镀一层金。而当你决定好出国留学时,就要考虑到一个比较现实的问题了:沟通交流是否有障碍。对于大多数国人来说,出国留学,能否和来自各个国家的人群实现无障碍交流,是需要考虑的头等大事。如果不行,那么像讯飞翻译机3.0 这样的便携式翻译机,则真的很有必要了。可能会有一部分人会

  • 随身翻译机哪种好?讯飞双屏翻译机更专业、更全能

    出门在外最怕的应该就是语言不通了,它会让人与人之间的沟通变得困难。但是翻译机的出现让不同国家的人沟通变得简单了。科大讯飞旗下的一款具有开创性的智能翻译产品——讯飞双屏翻译机就吸引了很多人士的目光。它能听懂中国多地方言、搞定多国语言,带上它就相当于带上一个贴身翻译官。全球旅游、商务会谈……,有它就足够了。科大讯飞专注智能语音和人工智能领域20余年,不仅成为国家新一代人工智能开放创新平台,而且还被MIT评?

  • WinRAR更新修复了Windows 11的改版右键菜单匹配问题

    Windows 11带来了很多变化,包括一个更新的右键上下文菜单,许多人仍然很难适应。这是因为微软设计的上下文菜单与Windows11的整体外观相一致,采用了圆角设计,但与此同时,右键点击任何地方后看到的主菜单只显示最基本的选项。其他一切都被归入"显示更多选项"条目下,因此不言而喻,找到一些命令要比在Windows10中困难得多。如果你经常处理档案,你可能注意到所有这些选项也被移到新的"显示更多选项"类别下,包括WinRAR的那些,也

  • 这款免费软件可以禁用或启用Windows 11的新右键上下文菜单

    Windows11现在已经上市。不过,有些事情还没有理清,例如用户对缺乏任务栏拖放的支持并不满意,而且新的上下文菜单对用户不友好,大大降低了操作效率。在这篇文章中,我们将介绍如何利用一款免费应用程序禁用和重新启用Windows11中的新上下文菜单。微软表示,他们重新组织了Windows11的上下文菜单,并删除了杂乱的内容,但对于某些程序,如WinRAR、7Zip,用户需要访问"显示更多选项",Windows10中的大部分上下文菜单选项在Windows1

  • Windows 11新版Paint应用菜单竟存在单词拼写错误

    Windows 11 系统内置了重新设计的“Paint”应用程序,在视觉方面和系统的其他部分保持一致。不过近日,网友发现新版 Paint 应用的文件菜单中出现了一个拼写错误,尚不清楚为何在测试期间没有被注意到。正如 Reddit 上有人发现的那样,如果你想在 Paint 中打开一个新文件,你也可以选择从扫描器或相机中导入图像。因为有不少用户是有扫描仪的,因此该功能是一个实用功能。但是在菜单页面显示的“从扫描器或相机中导入”选项中的“sc

  • 广大应用程序开发者正努力支持Windows 11的新右键上下文菜单

    Windows 11 操作系统为“开始”菜单、通知中心、任务栏等组件带来了全新的外观,且记事本(Notepad)和画图(MS Paint)等原生应用也迎来了重新设计,辅以新颖的上下文菜单。对于习惯了通过右键点击、然后在十几个条目中挑选执行各种“高级操作”的用户来说,你会发现 Windows 11 上已变得更加智能和简洁。(图 via Windows Latest)如果你厌倦了在凌乱的右键菜单中查找“复制”或“重命名”等命令,Windows 11 的新 UI 设计或将你

  • Pixel 6 Live Translate:结合了Google最好的翻译功能

    据外媒报道,虽然Google为许多平台上的许多用户都有提供服务,但它通常会对Pixel手机用户表现出更优质的待遇。一些独有的功能最终会在其他Android手机上找到,但其中最好的仍旧是在Google自己的手机上。其中一项功能可能就是Pixel 6和Pixel 6 Pro独有的Live Translate(实时翻译)功能,它汇集了Google在人工智能翻译服务方面的一些最佳成果。Google的网络翻译服务早在Android手机成为时尚前几年就已经存在了。从那以后,该公司在?

  • Windows11开始菜单图标不显示怎么办 Win11图标不显示解决方法

    Windows11系统有部分用户在安装系统之后出现开始菜单图标没有显示的问题,那么不显示图标的话,要怎么解决让其显示正常呢,这里我们来看下具体的解决方法。

  • [图]Pixel 6系列将新增Live Translate功能:可实现实时翻译

    援引外媒 XDA Developers 报道,Google 计划在 Pixel 6 系列中引入新版 Live Translate 功能。而这项功能未来将会在 Android 12 系统中面向更多 Android 设备开放。上周,一位提前获得 Pixel 6 Pro 的爆料者向外媒 XDA 分享了相关信息。其中 Pixel 6 Pro 中有个尚未发布的 Android System Intelligence 应用,此前称之为 Device Personalization Services。该应用负责在 Pixel 手机上提供几个软件功能,包括 Live Caption, Screen

  • 猜一猜曾被翻译成史密斯夫妇的川味凉菜是什么 10月6日蚂蚁庄园最新答案

    2021年10月6日,支付宝的蚂蚁庄园小课堂的问题是关于川菜的,问题是“猜一猜曾被翻译成史密斯夫妇的川味凉菜是什么 ?”这个问题其实难倒了很多人,毕竟很多人还没听说过这道菜,那么到底是什么呢?下面就来为大家分享一下蚂蚁庄园最新答案。

这篇文章对你有价值吗?

  • 热门标签

热文

  • 3 天
  • 7天