首页 > 部落 > 关键词 > 勇气默示录2最新资讯 > 正文

勇气默示录2翻译人员回应中文翻译事件:都没玩过游戏

2021-03-02 17:18 · 稿源:站长之家

最近勇气默示录2正式发售了,许多人都入手了,不过中文翻译却惨遭差评,有玩家认为这样的中文翻译是故作矫情,驴头不对马嘴,就在最近勇气默示录2的中文翻译人员在巴哈姆特论坛进行了回应,表示自己从头到尾都没玩过游戏就翻译了。

image.png

勇气默示录2中文翻译人员回应全文:

晚安。我是令部份玩家「萌生杀意」的翻译员之一。对于不少玩家就勇气默示录2中文翻译非常不满,在这里衷心道歉。虽然我也知道于事无补,但也希望大家听听我们团队在这次翻译遇到什么难处,希望大家能消消气。

其实这次翻译最大的难题,就是我们团队由始至终都没有玩过勇气默示录2。

我们是经由一家翻译经纪公司获得这次合作机会,本来这翻译经纪公司应该给我们翻译团队至少两部能够下载勇气默示录beta version的Switch Debugger,让团队可以边玩边翻译。这是除了(繁体及简体)中文版本之外,所有其他翻译团队都有这个待遇。

然而我们从来没有收到过这些debuggers主机⋯⋯虽然经纪公司亦提供过Windows版的beta versions,但是Windows版只能在莎法隆走动,却无法与游戏中任何人物对话,更遑论展开任何剧情了。

而我们看到的「莎法隆」,也和实际推出市场版本里面的莎法隆有很大分别。其他地域更是只有一幅设定画像作为参考。

于是我们唯有瞎子摸象一样看着日文和英文的文字档,再看看游戏角色及怪物的设定去翻译这个我们无法游玩的游戏。这是我们以往翻译游戏从来没有遇过的特殊情况。

至于施隆的文言文,其实我们也不想翻译成文言文的⋯⋯不过这绝对是出于我们团队沟通上的问题,我们实在难辞其咎。 「大风歌」那些技能名称也是一样⋯⋯

身为团队的一份子,我能说的不多,不过希望能让大家知道为什么翻译出来的文字为什么会变成现在这个模样。谢谢!

  • 相关推荐
  • 大家在看
  • 勇气默示录2正式发售 勇气默示录2好玩吗

    ​SQUARE ENIX 旗下《Bravely》系列全新续作《勇气默示录2》于2021年2月26日(五)在Nintendo Switch 发售,发售当日一口气汇整了本作世界观、主要角色,以及主要游戏系统等资讯,让各位玩家回顾。

  • 魔兽世界9.0.5PTR更新内容汇总 勇气点数升级系统更新

    魔兽世界在PTR服务器更新了最新的版本9.0.5,很多玩家还不清楚在这个版本中更新了什么内容,下面就来为大家分享一下魔兽世界9.0.5PTR更新内容汇总。

  • AMD发布Radeon 21.2.2驱动RDNA2神技恢复正常

    新春佳节之际AMD日前也发布了一版新驱动mdashmdashRadeon Software Adrenalin显卡驱动2122 Optional变化不大主要以修复错误为主这次的升级涉及到了14nm北极星旧卡也与RX 6000

  • 百度分22亿活动地址 2021年百度分22亿活动入口

    2021年,马上就临近过年了,百度在这段时间开启了瓜分22亿的活动,但是一些小伙伴还不清楚这个活动到底从哪里进,下面就来为大家分享一下。

  • 2021世界移动通信大会时间确定,将于223日至25日线下举行

    上海市经济和信息化委员会发布消息,2021年世界移动通信大会(MWC)将在2021年 2 月 23 日- 25 日在上海举行,同时也将以线下展会的方式回归。

  • 2021春节档78.22亿收官 淘票票随心看用户提升2.5倍

    2月19日消息灯塔数据显示截至2月17日 春节档总票房达7822亿元总观影人次16亿刷新了春节档总票房总观影人次的历史纪录成为史上最强春节档此外这个春节档数百万用户通过淘票票随心看购票观影消费量级环比春节前提升了25倍去年双十一期间淘票票正式推出随心看从用户分布上来看随心看更受一二线年轻女性的青睐淘票票数据显示在购买随心看的用户中女性和一二线城

  • 挥别2020,迎来2021,美菜网乘风破浪再启新征程

    刚刚过去的2020年,注定是不平凡的一年。在这一年里我们共克时艰,守望相助,经历了离别之痛,同时也收获了万千感动。虽然这一年里充满不容易,但好在这一切都过来了。美菜网作为一家有社会责任感的企业,在突发的疫情面前没有退缩,不论是公司领导还是下面的万千员工都迎难而上,奉献自己的力量。虽经历了前进道路上的风雪与荆棘,但好在不负所托,每一个美菜人用实际行动将肩上的使命愿景升级。在这一年里,他们用热情和执着努力

  • 光遇225日复刻先祖在哪 2.25复刻先祖兑换奖励一览

    光遇在2月25日的周四这天开启最新的复刻先祖,很多玩家还不清楚本周的复刻先祖在哪,又可以兑换到哪些奖励,下面就来为大家分享一下。本周复刻先祖是感恩季牛头,至此ios开服玩家和全追复刻玩家光翼数量不再有差别!位置在禁阁四层,两个不会动的平台靠里面那个。他将为大家带来:英姿飒爽的抱拳动作威风凛凛的牛头面具54蜡烛悠扬悦耳的手敲钟乐器45蜡烛未曾与这位先祖见面的旅人们,记得在本周四中午12:00至下周一12:00内,与他/她?

  • 木鸟民宿2021年春节民宿订单同比增长22

    2月19日消息据木鸟民宿春节数据显示2021年春节订单相较2020年春节增长高达22倍恢复至2019年春节假期的90数据显示入住率排名前三的入住日期分别是初三初四和初七今年初三恰逢西方情人节(2月14日)不少年轻人选择在这一天和心爱的人表白而民宿的布置和氛围恰到好处地成为助攻选手也让民宿在这一天订单猛增有不少用户选择初七入住民宿错开打工人的入住高峰开启民宿体验在异地过年政策引导

  • 华为MateX2折叠屏手机发布会定于222日,或采用新折叠专利

    华为官方在今天正式宣布,MateX2折叠屏手机发布会正式定于2021年2月22日,海报暗示新款的MateX2将会采用新的折叠屏技术。

  • 特斯拉 2021 年销量或超 220 万台,年增幅大增达 60%

    ​Digitimes Research在其最新一份报告中预估,2021年特斯拉累销量将逾220万台,年增达60%,其中Model3与Model Y合计占比将超越9成。其中2021年初特斯拉规划电动车年产能达105万台(对比上一年同期该规划数字为64万台),其中上海工厂产能增幅最高。

  • 小鹏汽车2月交付2223台,1-2月累计交付量同比增长577%

    今天上午,小鹏汽车发布了2021年2月交付数据。小鹏汽车表示,由于春节假期等原因,2月是传统意义上的销售淡季,但公司仍然实现了2223台的交付,1-2月累计交付量对比去年同期增长577%。

  • 快手将于222日被纳入恒指及恒生中国企业指数

    2月9日消息恒生指数公司昨日发文称快手科技符合快速纳入标准将于2021年2月22日收市后被纳入恒指以及恒生中国企业指数等并于2021年2月23日起生效2021年2月5日快手正式登陆港交所成为中国短视频第一股上市首日快手的市值飙升至123万亿港元位列港股第九大市值公司招股书显示IPO前快手联合创始人董事长兼CEO宿华快手联合创始人首席产品官程一笑银鑫杨远熙等管理层合计持股达25093

  • 2021暴雪嘉年华日程表 2月20日暴雪嘉年华全部日程安排

    2021年2月20日到21日,在这两天中,暴雪即将开启线上的暴雪嘉年华活动,并且可以在官网上免费的观看整个直播,很多玩家还不清楚此次的暴雪嘉年华的时间安排表,下面就来为大家分享一下。2021年2月20日至21日的暴雪线上嘉年华期间,大家可在暴雪嘉年华官网上免费观看整场盛会,六个频道的直播内容将涵盖你钟情的每一款游戏。直播地址:https://blizzcon.blizzard.cn/home美好的时光将在北京时间周六上午6点的开幕式后正式开启。你可?

  • cf2月新春许愿活动地址 最新2021年2月春节许愿活动入口

    CF的春节许愿活动在最近正式的开启了,其中可以获得很多稀有的皮肤奖励,下面就来为大家分享一下最新2021年2月春节许愿活动入口。

    cf
  • 绝地求生2月24日维护到几点 2.24吃鸡更新维护公告

    绝地求生的正式服在2月24日的早上要进行一次停机更新维护,此次的更新维护时间预计是5个小时,也就是到中午的12点半就可以正式的上游戏玩了,很多玩家还不清楚2月24日更新了什么内容,下面就来为大家分享一下绝地求生正式服的更新维护公告。

  • 2021年高考时间是几月几日 高考时间2021具体时间表

    2021年2月19日,在今天教育部发布《2021年普通高等学校招生工作规定》,其中公布了2021年的高考时间的具体日期,很多朋友还不清楚今年的高考到底是几月几号开始,下面就来为大家分享一下。

  • 科大讯飞2020年净利润超预期 定增20-26亿预案顺利通过

    2月3日,科大讯飞召开投资人线上说明会。科大讯飞联合创始人、高级副总裁、董秘江涛主持会议,参会人数超过1400人。针对有关传闻称“公司2020年度业绩不达预期”、“2021年度非公开发行股票事项未获股东大会通过”,科大讯飞表示,2020年第四季度经营持续向好,2020年度累计净利润为12.29亿元-13.93亿元,同比增长50%-70%;公司2021年度非公开发行股票事项经2021年第一次临时股东大会审议并获顺利通过。当前公司经营正常,各项业?

  • 吃饭时最好先喝酒再吃菜还是先吃菜再喝酒 2.22支付宝蚂蚁庄园答案

    2021年2月22日,支付宝的蚂蚁庄园小课堂的问题是关于健康小知识的,问题是“为了健康,吃饭时最好先喝酒再吃菜还是先吃菜再喝酒?”这个算是送分题了,为了健康最好还是不要空腹喝酒才好,所以要先吃点菜垫下肚子然后再喝酒才比较好。

  • 2021商界20位潜力女性榜发布:直播带货一姐薇娅入选

    昨日,福布斯中国推出了《2021商界20位潜力女性》。依据创业女性所在企业的营运质量、成长潜力以及公众影响力等维度,评选出20位具有潜力的商界女性。

  • 参与评论
文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议
  • 热门标签