首页 > 业界 > 关键词  > 《上古卷轴OL》最新资讯  > 正文

《上古卷轴OL》简中翻译翻车:被吐槽甚至不如机翻

2022-11-03 20:05 · 稿源: 快科技

在《上古卷轴3:晨风》中,由于国内代理商的疏忽,将标题《The Elder Scrolls》直接翻译为了老头滚动条”,成为了笑柄。

但让人没有想到的是,在老头滚动条”已经成梗的现在,《上古卷轴OL》的官方简中翻译,却又一次出现了严重的质量问题。

11月1日,《上古卷轴OL》PC端正式更新官方简体中文,但迎接大量因为简中而来的玩家的,却并不是《上古卷轴5》一样质量出色的翻译,而是前言不搭后语,让人难以理解的翻译。

甚至有用户表示,自己把英文文本直接放进翻译软件,得到的翻译都要强过官方翻译。

《上古卷轴OL》简中翻译翻车:被吐槽甚至不如机翻

面对质量糟糕的简中翻译,《上古卷轴OL》的Steam评论区涌现出了大量差评,为数不少的玩家在指责开发商Bethesda对于中文翻译的不用心。

《上古卷轴OL》简中翻译翻车:被吐槽甚至不如机翻

有趣的是,在官方宣布《上古卷轴OL》简中上线的时候,还专门强调了游戏的文本庞大,字数超过了875万字。

但如果875万字的翻译都是这样机器翻译,甚至没有认真校对的结果,那一味地吹嘘字数庞大,又有什么意义呢?

举报

  • 相关推荐
  • 小米家电气势如虹:空调淡季出货超110万台、洗衣机翻倍

    小米2025年Q1业绩亮眼,家电业务表现突出。空调出货量超110万台,同比增长65%;冰箱出货量超88万台,增长65%;洗衣机出货量超74万台,增长100%。在5月22日15周年战略发布会上,雷军宣布家电已成为小米战略业务,并透露多款家电产品市场排名靠前。此外,小米智能家电工厂提前30天送电成功,预计下半年正式投产,将实现空调、冰箱、洗衣机等产品的自主研发生产,全力冲刺2026年目标。

  • 上古大神集体回归!26亿播放的「你一定听过我的歌」,戳中了谁的青春DNA?

    “你可能不认识我,但你一定听过我的歌”。 有没有一首歌,你能跟着旋律哼唱每一句歌词,却始终叫不出演唱者的名字?最近一打开抖音就被这一系列视频刷屏。 @程响Echo 清澈嗓音里的《世界这么大还是遇见你》、 @阿YueYue - 黄月 婉转唱腔中的《云与海》、@要不要买菜-徐泽 用《下山》唱出的江湖豪情…… 这些曾单曲循环却叫不出演唱者的歌曲,在 “你可能不认识我,但

  • 卤鹅哥为赴美见甲亢哥苦学英语:还买了翻译机

    网红卤鹅哥称,他将赴美面见甲亢哥,目前正在办理签证,还买了翻译机,并在苦练英语。 在今年3月,甲亢哥来到中国,开启中国行,先后去了上海、北京、河南、四川、重庆等地,数百万观众跟着他一起见证了中国的开放包容、科技成果与文化底蕴。 在甲亢哥中国行期间,一名男子突然闯入镜头,由此走红网络,这名男子被网友亲切地称为卤鹅哥”。

  • 全网83亿次围观,“上古真神们”打响流量复活赛

    ​起猛了,“上古真神”正集体杀回互联网。 或许你刷到过这样一条视频,一位身着白裙、妆容精致、举止得体的优雅女士,在语气笃定地丢下一句“你不认识我,但你一定用过我的表情包”后,转眼间就笑成了Type-C模样。 这位,正是古早表情包顶流“魔笑哈哈姐⁷²⁴”。 这条认领自己表情包的视频流量可观。5月16日视频发布当晚,“魔笑哈哈姐⁷²⁴”在抖音开启直播

  • iOS 18.5翻车 网友称升级后烫手+耗电快!玩10分钟烫得像铁板

    有网友回应称,他们在更新后也遇到了类似问题,例如14Pro也是”16Pro很烫1”15Pro发烫有感”等。还有人调侃说:这版应该冬天更新吧,这样我就不用买暖宝宝了。” 然而也有部分使用iPhone12和13系列的用户表示,此次更新后他们的设备变得更加省电。

  • 时空壶新 T1 翻译机:海外旅行的无网沟通救星

    文章介绍了时空壶新T1翻译机如何解决海外旅行中的语言障碍问题。该设备采用端侧模型技术,支持31种语言互译,覆盖全球98%主流旅游目的地,离线翻译准确率达90%。其核心优势在于:1.完全离线运行,摆脱网络依赖;2.0.2秒超低延迟响应;3.流式翻译技术实现边说边译;4.配备800万像素摄像头支持拍照翻译;5.93种口音识别系统;6.ENC降噪技术提升嘈杂环境识别率。设备适用于餐厅点餐、景点导览、交通出行等多种场景,能有效提升旅行沟通效率,让用户在无网络环境下也能自如交流。

  • 当机器拥有“大脑”——讯飞双屏翻译机 2.0在嘈杂场景也能“耳聪译明”

    文章探讨了全球化背景下跨语言沟通面临的"鸡尾酒会问题"——在嘈杂环境中精准捕捉目标语音的难题。讯飞双屏翻译机2.0通过硬件创新(五麦克风星型阵列)和算法突破(注意力机制模拟人类听觉系统),实现了复杂场景下的语音降噪和定向拾取。该技术突破使翻译设备从"被动接收"进化为"智能倾听",能够主动理解声学环境并做出决策,真正解决了用户在展会、工厂等嘈杂场景中的核心痛点。这不仅标志着翻译技术的进步,更预示着人机协同感知时代的到来——让每个声音都被精准听见,每次沟通都充满效率与温度。

  • iOS 26新设计被吐槽丑 苹果客服:后续或改善

    不少网友在社交媒体上表示,更新后的iOS26界面太丑。 面对大量网友和科技博主对iOS26界面丑的吐槽,苹果客服回应称,目前的iOS26是测试版本,公司已接到过用户反馈界面设计丑的情况。不过,客服强调,目前正式版本尚未发布,后续有可能会进行改善,建议用户等正式版本推送后再关注相关测评。

  • iOS 26新设计被吐槽丑 网友:苹果怎么卓里卓气

    近日,苹果公司发布的iOS26移动端操作系统新设计引发了广泛讨论,不少网友对其设计风格表示不满,直呼“太丑”。 据悉,在苹果公司举办的全球开发者大会上,iOS26作为软件更新亮点被推出,其中全新“液态玻璃”设计成为关注焦点。然而,当网友们看到真实交互界面后,却纷纷表示失望。有网友称,初看液态玻璃设计虽有噱头,但在真实使用场景中却显得有些“安卓味�

  • 公园“司马光砸缸”雕塑被吐槽像猴 官方:高度重视

    近日,昆山市一处儿童公园内的一组“司马光砸缸”主题雕塑因造型过于夸张而遭到市民的吐槽。据市民反映,这组雕塑中的人物形象与正常儿童形象相去甚远,被形容为“像猴”,与儿童公园应有的教育意义和大众接受度相悖。 这组雕塑在网上也引发了网友的广泛讨论,不少网友表示“猴子一样”“确实难看”,认为其造型过于抽象,难以欣赏。针对市民和网友的反馈,昆