首页 > 业界 > 关键词  > facebook最新资讯  > 正文

Facebook Messenger总语音流量50%来自柬埔寨的原因曝光

2021-11-16 16:32 · 稿源: cnbeta

2018年,Facebook的团队遇到了一个难题。根据举报人Frances Haugen公布的文件了解到,柬埔寨用户占Messenger语音功能全球总流量的近50%,但这家公司却没有人知道原因。

根据Rest of World查看的内部文件,一名员工建议进行一次调查。他们想知道,这是否跟识字率低有关?同一份文件显示,在2020年,Facebook的一项研究试图询问音频使用量大的国家的用户,但只能找到一个柬埔寨的受访者。这个谜团,似乎一直没有解开。

现在,令人惊讶的是,答案跟Facebook的关系不大,而是跟高棉语的复杂性以及用户适应一项从未考虑过的技术的方式有关。

在柬埔寨,从嘟嘟车司机到首相洪森,每个人都喜欢发送语音笔记而不是信息。Facebook的研究显示,不仅仅是柬埔寨人喜欢语音信息--尽管没有其他地方比它更受欢迎,在这项研究中,包括来自多米尼加共和国、塞内加尔、贝宁、象牙海岸的30名用户以及那位单一的柬埔寨人,87%的受访者表示,他们使用语音工具来发送跟他们应用上设置的语言不同的笔记。WhatsApp--调查对象中最受欢迎的平台--以及Messenger和Telegram上面的情况都是如此。

最常见的原因之一是什么呢?--打字太难了。

在柬埔寨的情况下,从来没有一个简单的方法来输入高棉语。虽然高棉语Unicode很早就被标准化了,但在2006年至2008年间,键盘本身却落后了。第一个高棉语电脑键盘的开发者必须适应该语言的74个字符,这是世界上所有文字中最多的。

这显然是一项艰巨的任务。Javier Sola是一位出生在西班牙、居住在金边的计算机科学家,他是2005年最初高棉操作系统项目的团队成员。

现任柬埔寨非政府组织Open Institue执行主任Sola告诉Rest of World:“高棉语的符号比拉丁文多得多。”在拉丁文键盘上,用户可以一次看到所有的字母,这使打字变得直观。但在高棉语中,每个键都有两个不同的字符,这需要在两个键盘层之间反复翻转。不仅如此,有限的字体意味着,如果收件人的电脑没有跟发件人相同的字体,一些信息就无法出现。不过,用户们还是成功了。

2009年左右,Facebook在柬埔寨开始流行,与此同时,廉价的智能手机和互联网接入也开始出现,这意味着它的使用量爆炸性增长。今天,它仍是该国最受欢迎的整体平台。但在一个小的智能手机屏幕上,同样的打字系统变得几乎不可能。

2016年美国国际开发署的一份报告显示,智能手机用户更喜欢电话和语音信息,因为他们发现打字很困难、很费时间或因为他们对如何使用设备上的高棉文字感到困惑。一些受访者甚至没有意识到他们的设备支持这种语言。西方用户认为理所当然的其他功能--如准确的拼写检查或光学字符识别--在高棉语中仍只具备基本的功能,这让用户对文字使用感到沮丧。

Sola表示:“现在有了稍微先进的键盘,但它们没有预装在手机上--跟Google、三星和微软的键盘不同。”多年来,人们的习惯已经硬化为接受。他称,在柬埔寨,语音信息只是人们的选择。

这不仅仅在Messenger。在柬埔寨其他流行的平台上,诸如Telegram、WhatsApp和LINE,用户也都喜欢用语音。虽然没有来自Facebook的最新语音流量数据,但在首都金边的柬埔寨人告诉Rest of World,他们认识的绝大多数人都依靠语音工具来获得便利和表达能力。用户说,他们并不觉得在功能上受到欺骗,而是更喜欢发送和接收语音信息的轻松感觉。总的来说,他们对在公共场合说话并不感到害羞,在街上录制信息也很自在。

创意行业的自由职业者Leng Len表示,这很难再回去了。“它可以进行最有机的表达,并且比打字更快。”

但对语音工具的依赖也产生了它自己的一系列特殊问题。对话变得短暂了。这些用户还抱怨称,他们无法回滚以回忆他们交流的细节,只能通过记住他们留下的语音信息的具体模式来重放这些信息--比如一个长的和两个短的。聊天记录中的内容不可能使用搜索功能。然而,与此同时,这种不便似乎并没有超过其弊端。现在的书面信息往往以商业或英语交流为主。

虽然Facebook的员工想象这种行为跟低文化水平有关,但根据世界银行的最新数据,柬埔寨的识字率约为80%。

“许多年轻人,如果他们想打字,就会用拉丁文写出高棉语单词,”金边的软件工程师兼POSCAR数字公司CEO Sok Pongsametrey指出。POSCAR是一家为教育建立数字工具的公司。其他时候,如果一个字母太难拼写,他们可能会采用更容易获得的字符来错误地拼写这个词或用省略号来缩写一个词--因为他们知道读者会理解这个隐含的词。

这有连锁反应。Sok称,这些类型的变通方法使从事机器学习的工程师更难用这种语言来训练人工智能。另外他还担心,这些捷径将意味着年轻人将失去对高棉文字的熟悉。

“当我用高棉语写作时,我非常小心,因为这是一门艺术,但是年轻人,他们认为(使用拉丁文本)非常容易,”Sok说道。

语音信息在柬埔寨的主流化引发了关于内容控制和错误信息传播的问题。音频是出了名的难以扫描、缺乏上下文线索,且跟视频相比,很难分辨它是否被篡改过。

音频信息证据已在一些引人注目的案件中出现,例如逃离柬埔寨的佛教活动家Luon Sovath,他称柬埔寨当局捏造了有罪的信使录音。

当被问及在柬埔寨进行这种调节的资源时,Facebook(现在称为Meta)的一位代表只提到了一般的措施。“用户可以报告Messenger上的任何内容,包括语音信息,我们以高棉语为母语的团队将对任何违反我们政策的内容进行审查和强制执行。”

发言人还提到了检测有害视觉内容的工具以及仇恨分类器,但没有具体回答Rest of World关于音频控制的问题。

Javier Sola指出,有一些较新的键盘如微软的SwiftKey,让高棉语输入变得更容易一些,但许多柬埔寨人甚至不知道它们的存在。

柬埔寨只是一个市场,许多科技公司对开发更好的产品不感兴趣。“他们在这里赚不到钱,所以他们不投资,”Sola说道。

为此,柬埔寨的用户继续适应着这种模式。当被问及她是否认为语音信息会被更好的技术所取代时,Len表示怀疑--“我不这么认为。它有助于促进更有效的对话。”

  • 相关推荐
  • 大家在看
  • 腾讯云服务器12.12限时秒杀-1核2G首年50元

    腾讯云服务器12.12多种机型限时抢购,1核2G服务器4.17元/月,2核4G服务器6.17元/月,专业技术7*24小时在线服务,腾讯云为企业和个人提供快捷,安全,稳定的云服务!

    广告
  • 免费模式仍被收取流量Facebook Free Basics服务遭吐槽

    然而据《华尔街日报》报道,即使启用了应用程序的“免费模式”,许多人还是被手机运营商收取了“少量费用”...可知在截止 2021 年 7 月的前一年,这部分用户每月总计被收取了数百万美元...公司内部文件描述称:当用户处于免费模式,并认为自己有被运营商网络所覆盖时,事实上还是为这部分数据流量而自行承担了费用...2016 年的时候,Facebook 曾因在印度推出“免费互联网服务”,而遭到互联网权利组织的批评...当时 Facebook 已在 36 个市场提供了这项服务,但印度地区仅过一个月就被拉闸......

  • Facebook母公司Meta的通信主管离开公司

    Facebook母公司Meta Platforms的通信主管约翰·皮内特已经离开公司。Meta发言人周六在一封电子邮件中说:"我们感谢约翰在公司历史上一个紧张而重要的时期做出的积极贡献。希望他今后一切顺利"。该发言人没有说明皮内特离职的原因。据《华尔街日报》报道,皮内特在周五下午的帖子中向员工透露了这一消息,称这将是他的最后一个工作日。帖子说:"我知道团队还将继续茁壮成长,因为你们在通讯部门做一些最重要--也是最困难的工作。"皮

  • 谷歌和Facebook在法国因违反cookie规定被罚款

    法国国家信息学和自由委员会(CNIL)以1.5亿欧元的罚款击败了Alphabet的谷歌,并以6000万欧元的罚款击败了Meta的Facebook。原因是两家公司都让用户很难拒绝在线cookie。CNIL数据保护和制裁负责人卡林·基弗(Karin Kiefer)表示,接受cookie只需点击一次,拒绝cookie也应该很容易。监管机构声称拥有facebook。com,谷歌。fr和youtube。据路透社报道,com不允许轻易拒绝饼干。这两家公司有三个月的时间来遵守订单,并提供一个简单的

  • 扎克伯格的“多事之秋” Facebook被诉用算法杀人

    凤凰网科技讯 北京时间1月7日消息,据报道,美国一名因公殉职的联邦安全官员家属于当地时间1月6日对Facebook的所有者Meta提起过失致死诉讼,指控Facebook使用算法推荐内容,煽动暴力参与,间接导致杀人事件发生。当地时间1月6日,美国加州阿拉米达县高级法院接受了最新一起针对Facebook的司法起诉。 据法庭文件显示,原告指控在2020年5月“通过Facebook的算法推荐内容,暴力实施者通过群组取得联系,导致原告的哥哥戴夫帕特里克安?

  • 报道称Facebook母公司Meta面临另一项反垄断调查

    据彭博社报道,当地时间周五,美国联邦贸易委员会(FTC)和以纽约州为首的多个州正在调查虚拟现实头盔制造商Oculus的潜在反竞争行为。10月份更名为Meta的Facebook拥有Oculus。彭博社援引知情人士的话说,调查人员一直在向开发者询问“Oculus应用商店如何歧视那些销售与Meta公司自己的软件竞争的应用程序的第三方”。FTC和纽约总检察长办公室拒绝发表评论。Meta公司没有立即回应评论请求。据报道,这项调查可能会给这家社交媒体巨头

  • 微软被Facebook“挖墙脚”?一年失100位元宇宙人才

    凤凰网科技讯 北京时间1月11日消息,微软公司前员工透露的信息和职业社交网站资料显示,微软增强现实(AR)团队过去一年中流失了大约100人,其中许多人被Facebook母公司Meta挖走。目前,科技行业对于元宇宙人才的争夺战正在升温。微软前员工称,竞争对手一直在挖角有开发微软HoloLens AR头戴设备经验的员工,有时还会开出双倍的薪水。他们表示,微软AR团队拥有大约1500名员工。职业社交网站领英上的资料显示,70多名HoloLens团队前员

  • Facebook或被分拆 美法官要求其必须面对政府反垄断诉讼

    美国一名法官周二裁定,Facebook必须面对美国政府提出的反垄断诉讼...美国华盛顿地方法官詹姆斯博斯伯格否决了Facebook要求驳回美国联邦贸易委员会修订后反垄断诉状的动议...

  • Facebook智能手表专利曝光 可旋转互换表盘 或支持AR/VR交互

    2021 年 6 月 24 日,该公司向世界知识产权组织(WIPO)提交了 49 页的申请文档,并于 2022 年 1 月 13 日正式向外界公布...屏幕本体采用了磁吸固定的方式,圆形版本则支持顺时针 / 逆时针旋转...当时 Meta 就暗示,未来的智能手表,或可作为头显的输入设备...最后,专利文件中还描绘了 AR 眼镜 —— 众所周知,Meta 正在开发代号为 Project Nazaré 的类似硬件......

  • Google和Facebook因违反Cookie规定在法国收到新一轮罚单

    法国国家信息学和自由委员会(CNIL)对Alphabet旗下的Google和Meta旗下的Facebook分别处以1.5亿欧元和6000万欧元的罚款。原因是这两家公司让用户难以拒绝应用在线Cookies。CNIL的数据保护和制裁主管Karin Kiefer说,接受Cookies只需一次点击,而拒绝应该同样简单,但这两家公司却没有做到。路透社报道说,监督机构声称facebook.com、google.fr和youtube.com设定规则不允许用户轻易拒绝Cookies。除了罚款外,接下来这两家公司有三个

  • Facebook被指试图在美政客中抹黑前雇员Frances Haugen声誉

    虽然Facebook(或现在的Meta)可能认为剑桥分析公司丑闻发生的2018年将永远是其有史以来最糟糕的12个月,但2021年已经夺走了这个不受欢迎的称号并且还没有结束。这家公司现在正面临着指控--称其试图在华盛顿政客中抹黑其前雇员Frances Haugen的名字。Haugen于今年早些时候泄露的内部文件显示,Facebook知道其社交媒体平台对社会的危害有多大,其中包括Instagram对少女的心理健康可能产生的决定性影响。另外,Haugen还透露,Faceboo

这篇文章对你有价值吗?

  • 热门标签

热文

  • 3 天
  • 7天