方舟子微博（微博）站长之家配图
站长之家（CHINZ.com)11月28日报道：近日，方舟子在微博对创新工场CEO李开复开炮，称李开复自传的英译本Making a World of Difference在亚马逊下架，并称李开复自传的英译版本对可免费阅读的第一章做了较大的改写，删掉了原文那些“吹牛”的部分。
创新工场CEO 李开复微博（微博）（站长之家配图）
今天上午，李开复对此在微博中反击方舟子，请不要揣测每个删除和补充都有恶意，否认删除部分英译版内容。称为了让大家看到我被冤枉，决定把整本书从收费的Amazon转换成免费分享。昨晚修改格式后，现任何一本书不可能没有错误，如果您看到错误，请留言，一定修改。
李开复表示这本英文自传不是逐句翻译，而是被写成更符合美国人阅读喜好和习惯，或者更容易被理解接受的版本。中文版谈到更多美国（如：美国各州各公司的介绍），英文版谈到更多中国（如：条幅对联的解释，中国历史等）。英文内容还增加了一些内容：谷歌退出中国、我的日记节选等。其实希望做好中美沟通的桥梁纽带，让双方信息更对等。
李开复同时说明：我的英文自传译者斯坦福大学毕业，中英文都能写作，也会翻译中英文诗词，相信大家也会喜欢她的文笔。她很优秀，我信任她做出删除和补充（当然我都有确认），请不要揣测每个删除和补充都有恶意。这本书的目的就是让美国人了解中国，让不懂中文的海外华人第二代看到中国现状和机会，帮助他们寻根。
（举报）
