首页 > 业界 > 关键词  > 哪吒2最新资讯  > 正文

急急如律令翻译问题 官方回应:假消息 是网友评论调侃

2025-02-11 09:43 · 稿源:站长之家用户

近日,备受瞩目的动画电影哪吒2》在海外逐步上映,引发了广泛关注。据海外观众反馈,目前海外版哪吒2》采用的是普通话配音,并配有中英双字幕,为不同语言的观众提供了良好的观影体验。

然而,近日有媒体报道称,在海外版中,台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”,这一消息迅速在网络上引起了热议。不少网友对这一翻译表示质疑,认为这样的翻译既失去了原句的文化内涵,也显得不够贴切。

对此,《哪吒2》海外发行商华人影业表示,翻译成“biubiubiu”的消息是假的,海外版中的翻译并非如此。

事实上,在《哪吒》系列的第一部电影海外版中,“急急如律令”这句台词已经被翻译为“Be quick to obey my command”,这一翻译既保留了原句的命令性,又在一定程度上传达了咒语的神秘感,得到了不少观众的认可。

此次《哪吒2》的海外上映,再次引发了观众对于中国电影文化输出的关注和讨论。不少观众表示,希望中国电影在走向世界的同时,能够更好地传达中国文化的精髓和内涵。

举报

  • 相关推荐
  • 《浪浪山小妖怪》成中国影史首部票房破10亿二维动画电影

    截至今天0点,电影《浪浪山小妖怪》累计票房破10亿!成为中国影史首部票房破10亿二维动画电影! 同时,它也是中国影史第11部票房破10亿动画电影、中国影史第124部破10亿电影。 《浪浪山小妖怪》脱胎于热门动画剧集《中国奇谭》,延续了剧集的高水准制作与新颖视角。它以《西游记》为蓝本,却将目光聚焦于那些鲜少被关注的小妖怪身上。

  • 《浪浪山小妖怪》票房突破8亿元!登顶中国影史二维动画电影票房榜

    今日,据猫眼专业版数据显示,动画电影《浪浪山小妖怪》累计票房(含预售)突破8.079亿。 目前,《浪浪山小妖怪》已超过《铃芽之旅》《你想活出怎样的人生》《你的名字。》等3部日本动画,登顶中国影史二维动画电影票房榜。 据了解,《浪浪山小妖怪》是《中国奇谭》首部动画电影,由上海美术电影制片厂有限公司、上影元(上海)文化科技发展有限公司、

  • 妈妈回应2岁萌娃自拍视频海外爆火:戳中大众童真情怀

    近日,一段2岁中国萌娃的自拍视频在海外社交平台上引发了轰动,点赞量迅速突破四千万大关,热度甚至超越了C罗与梅西世纪同框下棋的海报。视频中,这位来自中国深圳的萌娃“小汤圆”以独特的“蚊子视角”——将运动相机固定在帽檐上朝向面部拍摄,对着镜头露出了天真无邪的笑容,瞬间融化了无数网友的心。 面对女儿的意外走红,萌娃的妈妈汤女士表示非常惊喜和�

  • 海外需求低迷?海尔智家高端创牌见效实现2位数增长

    2025年上半年,海尔智家在全球家电市场需求低迷的背景下逆势增长,营收1564.94亿元(同比增10.2%),净利润120.33亿元(同比增15.6%)。海外市场收入增长11.66%,其中欧洲增24.07%,中东非、南亚、东南亚分别增65.42%、32.47%、18.29%。公司通过多元化高端品牌、本土化运营及数字化变革(如AI协同研发、供应链优化)提升竞争力,强化全球供应链韧性,实现逆周期增长。

  • 外贸营销进入视频智能时代 宜选网贸易通重构海外获客生态

    在AI与数字化浪潮下,中国外贸企业正从流量竞争转向价值竞争。宜选网贸通依托400多项专利技术,推出全视频独立站整合营销方案,通过视频内容生态、全网流量矩阵与AI智能商机引擎深度耦合,构建从流量获取到订单履约的全链路外贸增长体系。该方案实现用户停留时长4分23秒,远超行业平均水平,询盘量增长35%,助力企业借视频革命链接全球买家。

  • 外界担忧海外占比大,海尔智家用半年报坦然回应

    今年家电企业面临关税等不确定性因素增多,海外市场压力加大。海尔智家凭借全球化布局和本土化策略,实现逆势增长:2025上半年收入1564.94亿元、归母净利润120.33亿元,同比分别增长10.2%和15.6%。海外市场收入增长11.66%,其中欧洲增长24.07%,新兴市场增速显著。通过差异化产品和本土供应链布局,有效应对贸易保护与需求疲软,展现全球协同能力。

  • 何同学海外走红:年收入或超千万 当事人回应

    知名博主老师好我叫何同学”在海外引发关注,其账号HTX Studio吸引了超百万人订阅。 有报道称何同学海外账号的月收入预估为1.2万-19.5万美元、以此估算,年收入预计在14.4万234万美元之间(约合103万元-1676万元人民币)。 对此,何同学工作室官方微博发布消息,称海外账号收入远远没有报道的这么高,感谢关注”。

  • 最高提效8倍!腾讯游戏发布专业游戏AI大模型,美术师做动画不用辣么“肝”了

    在最近与科隆国际游戏展同期举办的Devcom开发者大会上,AI再次赚足了脸面。 微软、腾讯、谷歌、Meta等国际巨头带来超过20场AI相关议题,“AI如何提升游戏美术生产效率”、“AI工具如何与传统工作流无缝集成”、“AI在动画生成、场景构建等具体环节的应用案例”成为开发者们探讨的重点内容。 近年来,游戏美术对精细度的要求呈现指数级增长。随之而来的是几何级增长的

  • 《浪浪山小妖怪》票房破5.7亿 刷新国产二维动画电影纪录

    今日,据猫眼专业版数据,动画电影《浪浪山小妖怪》累计票房突破5.74亿,刷新中国影史国产二维动画电影票房纪录。 《浪浪山小妖怪》是《中国奇谭》首部动画电影,也是首部登陆IMAX的国产2D动画电影。 截稿前,该影片的豆瓣评分为8.6分,其中有46.6%的用户给出五星好评,38.9% 的用户给出四星评价。

  • 视源股份2025H1营收105.65亿元,教育与海外业务保持高速增长

    视源股份发布2025年半年报,上半年营收105.65亿元,保持正增长。教育业务收入17.27亿元,同比增长13.79%,AI教育产品加速落地,覆盖超3000所学校。海外自有品牌业务收入增长近60%,多款产品通过微软认证。公司启动赴港上市计划,构建“A+H”双融资平台。家用电器控制器业务收入12.99亿元,同比增长66.43%,成为新增长点。机器人业务在电力、安防等领域实现应用落地。公司凭借显示控制、AI教育、国际化运营等综合优势,逐步构建多元化增长引擎,未来发展可期。

今日大家都在搜的词: