首页 > 业界 > 关键词  > 哪吒之魔童闹海最新资讯  > 正文

“急急如律令”翻译曝光 没人猜对:《哪吒2》冲顶全球动画榜

2025-02-18 08:02 · 稿源:站长之家用户

近日,《哪吒之魔童闹海》海外版中的一句经典台词“急急如律令”的翻译引发了广泛讨论。这句源自中国道教文化的术语,原意为立即按照法律命令办理,而在海外版中被译为“swift and uplift”。

该译文通过头韵增强了语言的节奏感,简洁地传达了迅速和提升能量的意象,与施法场景的动态感相契合。然而,也有观点认为,“律令”背后的深厚文化内涵在译文中并未得到充分体现。

与此同时,《哪吒之魔童闹海》在北美市场的表现十分抢眼。据康姆斯科分析公司数据显示,该影片本周末成功跻身北美周末票房榜前五名。

由华人影业有限公司负责海外发行的《哪吒之魔童闹海》,自北美当地时间2月14日起,在770多间影院同步上映。其预售票房和排片量均创下了近20年来华语影片在北美地区的新纪录。

自海外上映以来,《哪吒之魔童闹海》的全球影迷观影热情持续高涨。在多个海外市场,该影片的票房成绩亮眼,深受观众喜爱。影片中所展现的中国传统文化元素以及深刻的人物塑造,赢得了观众的一致好评。

举报

  • 相关推荐
  • 《哪吒2》今日下映:上映153天位列全球票房榜第5 续作还要等5年

    《哪吒2》的放映许可(即密钥)将于6月30日23:59正式到期,影院方确认,密钥到期后将无法继续排片。 截至目前,官方尚未宣布再次延期。 《哪吒2》从2025年1月29日上映,陪伴观众到6月30日,陪伴小朋友从寒假到暑假,四次密钥延期,在电影院足足上班”153天。 从最新的全球票房数据看,截至6月30日10点38分,《哪吒2》累计票房已突破159.10亿,排全球影史票房榜第5。

  • 2025 全球品牌升级大会即将启幕,芬尼世界大品牌吹响全球集结号!

    芬尼将于2025年7月21日在广州南沙举办全球品牌升级大会,展示其作为热泵行业领军品牌的技术实力与全球化布局。作为国家级制造业示范企业,芬尼拥有覆盖五大洲的研发制造网络,产品获60余国认证,业务遍及98个市场。大会将汇聚全球商业领袖,探讨行业发展趋势,并发布全新品牌形象。芬尼以技术创新为核心,持续引领产业升级,致力于为全球用户提供健康、舒适、环保的能源解决方案,推动绿色能源变革。

  • 《哪吒2》英文配音版官宣定档:8月22日起在美国等北美上映

    《哪吒2》在国内影院下线后,开启了在海外上映的步伐,不知道它最终能否在票房上超过《泰坦尼克号》。 据官方消息,中国动画巨制《哪吒之魔童闹海》英文配音版官宣定档,将于8月22日起在美国、加拿大、澳大利亚和新西兰陆续上映,并以IMAX与3D格式震撼呈现。

  • 2025最好的AI工具是什么 2025全球最佳AI工具终极指南

    文章探讨了当前AI工具爆炸式发展的现状,指出不存在适用于所有场景的"最佳AI工具",而是要根据个人需求选择最适合的组合。作者推荐使用AIbase平台(https://app.aibase.cn/),这是一个AI工具导航和搜索引擎,收录了全球数千款主流和新兴AI工具,涵盖写作、绘画、视频处理、办公自动化等多个领域。平台提供详细分类、真实用户评价和实时更新,能帮助用户快速找到适�

  • 胡润《2025全球独角兽榜》重磅发布,WeLab汇立集团七度上榜

    胡润研究院发布《2025全球独角兽榜》,全球独角兽企业数量达1523家创新高,同比增长近5%。美国以758家领跑,中国343家居次。金融科技、软件服务和AI领域独角兽占比达77%。亚洲金融科技集团WeLab连续七年上榜,其香港数字银行WeLab Bank收入增长超30%,印尼数字银行Bank Saqu用户突破250万。报告指出,AI相关独角兽达128家,总估值近万亿美元。WeLab积极布局AI领域,计划开发"人工智能代理"革新金融服务,并深度参与亚洲数字经济建设。

  • 君乐宝再登全球独角兽榜:科技创新引领乳业新质生产力

    胡润研究院发布《2025全球独角兽榜》,中国343家企业上榜居全球第二。君乐宝乳业凭借科技创新连续两年入选,成为行业唯一蝉联企业。该榜单衡量企业创新活力,君乐宝通过构建全产业链智能体系,实现生产流程数字化,关键设备数控化率达99.88%,获评国家级"卓越级智能工厂"。企业拥有1000余株优质乳酸菌菌种库,自主研发副干酪乳杆菌N1115等核心菌株,打破国外技术垄断,其乳制品创新项目获河北省科技进步一等奖。在低温酸奶领域,君乐宝简醇品牌市占率第一,鲜奶产品通过INF0.09秒杀菌技术获得"特优级生乳原料认证"。未来将持续加大科技投入,推动乳业向高科技、高品质方向发展。

  • 长红30多年,全球第一的冰淇淋公司要IPO

    当各家冰淇淋品牌“争奇斗艳”的时候,国际冰淇淋巨头“梦龙冰淇淋”也在这个热浪滚滚的七月迎来关键进展。 7月1日,梦龙冰淇淋公司正式完成了从联合利华集团的剥离。一直以来,联合利华的冰淇淋业务拥有和路雪、梦龙、可爱多等多个知名品牌,占据全球20%的市场份额,是名副其实的冰淇淋巨头。 若用2024年份额绝对值来计算,联合利华冰淇淋业务的体量约等于2个雀

  • 追觅扫地机火遍全球,多个国家市占率断层第一

    全球知名调研机构沙利文最新报告显示,追觅扫地机器人在全球18个国家市占率第一,2025年1-5月全球销售额同比增长178%,成功占领欧美、东南亚等核心市场。其中在瑞典市占率高达62%,丹麦、波兰超50%,挪威、瑞士、芬兰均超45%。北美市场增长迅猛,3月促销期全渠道收入同比暴增362%,L40 Ultra登顶美亚扫地机榜单TOP1。2024年全球清洁电器市场规模达152亿美元,同比增长4.2%。追觅自2018年全球化布局以来,产品已覆盖100多国,入驻6000多家线下门店,全球会员超1100万,服务家庭超3000万。随着海外需求释放和科技生态完善,追觅有望持续领跑全球市场。

  • WEEX受邀亮相 WAIB Summit 2025:全球化视野下的行业峰会

    6月27日,WAIB Summit 2025在摩纳哥举行,汇聚全球Web3领域顶级投资机构、合规监管专家及行业创新者。WEEX交易所作为合规交易平台代表出席,其副总裁Andrew Weiner在开幕论坛指出,当前Web3市场资金正转向具有稳定价值锚定和监管保障的数字资产场景,强调"资金选择不是热度,而是长期信任"。WEEX通过多国合规牌照和用户赔付机制建设,正加速全球化布局。峰会期间,WEEX与�

  • 《哪吒2》今日下映 从寒假放到暑假:网友期待网播上线

    今日,《哪吒之魔童闹海》(《哪吒2》)密钥将于23:59正式到期,此后影院将无法继续安排该片排片。截至截稿前,官方尚未宣布密钥再次延期的消息,由此推测,《哪吒2》或将结束影院放映。 《哪吒2》于今年1月29日登陆院线,历经四次密钥延期,累计上映153天,其放映周期从春节档一直延续至暑期档。这部由饺子编剧并执导,吕艳婷、囧森瑟夫、瀚墨、陈浩、绿绮担任主要�