站长之家（ChinaZ.com）3月18日 消息:据新华视点报道，有道、金山词霸、百词斩、沪江小D词典等使用量过亿的英语学习类App，频频出现拼写、音标、翻译等内容错误。
其中，在网易有道词典App上查询“学制”对应的英语词汇，结果显示为eductionalsystme。而正确显示结果应为educationalsystem。
在网易有道词典中输入“贵州省贵阳市2020年地区生产总值达到4311.65亿元。”查出的翻译结果为“In2020， the GDP of Guiyang City in Guizhou Province will reach431.165billion yuan.”
相关专家表示: “上述译文存在明显语法错误，in2020为时间状语，属于过去的时间，而译文谓语动词却是采用一般将来时。省、市地名之间加上介词in，表述也不够地道。”
对此，有道方面回应称，机器翻译作为人工智能的重要发展领域，未来还需付出很多努力。释义、例句、音标等内容错漏，主要是因为在国际标准及实际应用中释义和音标不是一成不变，而是会随着英语体系发展、新的用语环境的变化而发生变化。有道会根据最新国际音标标准进行实时动态调整。
（举报）
