站长之家首页 > 评论 > AI最新资讯 > 正文

用AI理解文学,让每一个作者都能闪耀全球

2019-12-27 09:04 · 稿源:吴怼怼公众号

声明:本文来自于微信公众号吴怼怼(ID:esnql520),作者:Cici,授权站长之家转载发布。

《学霸重生》,一个物理学女博士,不同于通常的靠脸蛋吃饭的女主角,靠物理学技能演绎一场豪门世家的爱恨情仇。

679 章, 152 万字,完全是AI机器翻译。一本中国的言情小说,翻译成英文,还是机器翻译的,直接上线给大众看,老外能看懂吗?出版商不是疯了吧?

没有疯,上线三天, 20 万阅读,4. 6 星评价。

阅文集团和彩云科技用 AI 攻克了文学翻译。科学与故事的结合,助力中国文化在信息时代的新崛起。

【对于机器翻译来说已经很不错了。很高兴看到主持人不需要扇每个冒犯她的人耳光。 我还没有读到过关于一个具有物理学「能力」的女主。通常是表演、电脑、打架,或者只是变得超级漂亮之类的。 这次发现一些独特的东西让人耳目一新。 请多多更新呀!】

【起初,我很惊讶这是一个机器翻译,因为与其他 MTL 相比,翻译真的很好。 这个故事很有趣,我真的很期待故事的发展,虽然我觉得这有慢慢燃烧的浪漫。 尽管如此,翻译和故事情节还是值得赞赏的。 :-】】

【不错,当它说机器翻译的时候... 它真的是机器吗? 我可以理解故事情节,就像我说的,不错……请更新更多章节。】

IP出海之路,论及历史悠久、受众广泛、影响深远,大概还是要属「网络文学」。

 01 

「用爱发电」到用「AI翻译」

艾瑞咨询发布的《中国网络文学出海研究报告》( 2019 年)将中国网文出海分为几个阶段。

萌芽探索期开始于 2001 年左右,以起点中文网前身中国玄幻文学协会(CMFU)小说为代表的中国网络文学就已开始了海外传播之路。 2007 年之后,《鬼吹灯》《将夜》等作品在东南亚市场取得成功,称得上打响网文出海的前战;

2008- 2014 年的发展期,此间《盗墓笔记》英文版上架亚马逊,一些自发的英文翻译网站建站; 2017 年,阅文以自有平台正式进军海外,建立海外门户起点国际。

根据预测,目前网文出海的市场规模超过 300 亿元,收入包括付费、广告、版权等。

海外网文翻译,跟国内字幕组有着相似的成长路径。

先由爱好者凭借兴趣自发「用爱发电」,质量参差不齐,频率不稳定。紧接着一些创业者敏锐地嗅到先机,成立定向翻译网站,一些爱好者主动投靠,专业翻译组由此成立。

要说看网文,全世界读者都一样:一怕作者经常断更,二怕作者直接弃坑。对于海外读者来说,中国网文发展这么多年,数量管够,压力全在翻译这里。

当团队进入标准化生产,效率和质量的提升肉眼可见,但面对数量庞大的中国网文作者与作品,专业的翻译团队显然有些「不够用」。

此时, 近几年飞速进化的AI翻译正好大展拳脚。

前几天,中国网文出海的标杆「起点国际」上线了30 部由AI「彩云小译」翻译的小说。从读者反馈来看,翻译质量几乎达到「人机莫辨」的程度。

相比传统人工翻译模式,彩云小译的AI翻译主要在两个方面有卓越进步,一是提高速度,二是降低成本。

普通难度的文本,人工翻译每小时仅能翻译千字左右。优秀专业译者的标准大概在 200 元/千字,但对于动辄数百万字的网文来说,这个成本过高。彩云小译每小时至少可以翻译数百万字,不但翻译速度远超人工,而且边际成本极低。

 02 

让出海内容先爆款起来

民间层面的文化交流,其实更容易被海外接受。最近是李子柒,之前是刘慈欣。

2015 年,刘慈欣的《三体》荣获雨果奖,不仅是中国科幻得到世界级别的权威认可,它也让世界看到中国当代文学的另一种面貌。译者刘宇昆,则被称为「刘慈欣背后的男人」,可见翻译的重要性。

彩云小译的触角,也伸向了《三体》。

今年 11 月 20 日,《三体》的动画改编版——《我的三体》第三季放出宣传PV,在B站被弹幕刷屏,这部由同人「转正」的作品还将上传至 YouTube开启海外之旅。影片中内置的中英双语字幕,便由彩云小译听译制作。

译制一个视频,涉及到听写、翻译、校对、制作时间轴等流程,需要字幕组成员分工合作,才能保质保量保速度。

而使用人工智能技术,彩云小译可以自动同步完成听写、翻译、制作时间轴三道工序,并生成中英对照的字幕文件,再由人类译者稍加修改校对,字幕就可以大功告成。

对于动辄投资百万乃至千万级别的影视IP来说,翻译的成本或许已经可以忽略不计。但对于一些出海博主,哪怕已经签约MCN机构,中英文字幕仍未成为标配。

我们之前曾经探讨过,目前三位在YouTube名列前茅的红人,李子柒、办公室小野、滇西小哥的视频都有着共同特点:弱化语言。

比起语言,创意和画面的美感才是她们的核心竞争力。可对于需要以语言传达意图的博主,中英文字幕便是一道难关。

一项针对 118 个中国出海YouTuber的调研显示,做了国际化运营,包括翻译视频标题、简介、字幕等的账号,82%都拥有海外粉丝(非汉语母语的粉丝),而没有做国际化运营的账号,这一数字仅为10%。

在YouTube的更新对于国内大多数博主来说,仅仅是一种同步,但任何针对海外受众的优化,哪怕很细微,都会产生意想不到的影响力。

举例一个观察。

美妆时尚博主@仇仇qiuqiu的B站粉丝数为59.6w,微博粉丝数为570w,她在YouTube拥有超过40w订阅者。尽管没有制作中英文字幕,但她在标题上进行了一些关键词优化。

比如播放量超过13w的视频《韩系少女荧光粉妆容》,标题里面写了NEON PINK Makeup,其他诸如公关包裹开箱、空瓶记等视频,也会在标题里面标注英文,Unboxing、Empties reviews,视频简介区常年用英文「指路」视频类型集合。

在看了标题后,粉丝们至少知道这条视频内容的主题,如果是妆容教程,语言问题可以忽略,而如果是空瓶记、开箱视频这种基本依赖讲解的,则可以选择性地放弃。

尽管在仇仇的评论区,中文评论占据95%以上,但也有粉丝求韩语和英文字幕。

如果借助彩云小译的自动听写、翻译、制作时间轴这三道工序,像仇仇这样有针对性优化意识的美妆博主,将不仅实现标题的优化,还可以应广大海外网友的需求,上线中英文字幕,为自己在海外的影响力增添更多优势与砝码。

从日更千字的网络文学、到大刘的《三体》,再到一众美食、美妆短视频博主的出海,这种民间层面的流行文化输出往往潜移默化,达到更深层次的效果,而理解文化的第一步便是语言。

像「彩云小译」这样的AI产品,能够大大降低流行文化出海的翻译成本,未来,它还将成为更多有价值的个体与企业出海的助推器。

网友热搜:

  • 大家在看
  • 相关推荐
  • 扬起AI数据风帆,人工智能产业化加速起航

    科技行业发展滚滚向前,不过一直以来,中国科技行业都是一个追随者,可以说在PC时代我们是一个完全的学习者,而在互联网时代,我们的网络应用和服务开始能够和海外巨头并驾齐驱,而到了移动互联网时代,开始呈现领先全球的态势,中国移动互联网发展的进程远超西方发达国家,很多人都觉得中国人太依赖手机了。不过想要领先世界,那么机会真正出现在人工智能领域,AI改变世界已经是一个不争的趋势,而在这个领域,中国科技界正在凝聚

  • 量化派AI人工智能蓝图,量化派创新引领者

    最近,微博上刊登了标题为“人工智能可以提前一个小时预测癫痫发作”的标题。 该消息称,美国路易斯安那大学的研究人员结合了癫痫患者的特征,设计并开发了AI模型。 通过监视此模型设备,可以提前一小时预测癫痫发作。经过反复验证和观察,该模型的监测成功率达到了99.6%。 根据一份特殊的国际医学报告,目前全球有 5 千万癫痫病患者,但70%以上的患者可以通过药物有效控制癫痫发作。 但是,没有相关的技术和设备可以预先预测癫痫?

  • 数禾科技前瞻布局人工智能 探索AI技术做消费者智能金融家

    在以AI技术为代表的金融科技推动下,金融行业智能化、数字化的发展步伐正变得越来越快。近日,从数禾科技内部传来信息,作为国内金融科技代表性企业,数禾科技已正式成立AI策略部及建立AI实验室,并全方位支持贯彻数禾科技的AI战略。这两个部门通过积极运用、探索AI新技术,将持续强化数禾科技在金融科技上的实力,努力实现做消费者“陪伴一生的智能金融家”这一服务目标。两AI部门同亮相,AI战略全方位发展步伐开启据了解,新成立

  • 清华大学发布基于元算子和动态编译的深度学习框架

    深度学习技术正广泛应用于人工智能的各个领域,如计算机视觉、机器翻译、自然语言处理、智能机器人等,取得了前所未有的突破。当前,一方面,随着深度学习新技术的出现、任务复杂度的提高,易于扩展同时保持高效的架构成为发展趋势;另一方面,我国人工智能产业发展迅速,急需构建自己的开源深度学习生态。清华大学计算机系可视媒体研究中心提出了一个全新的深度学习框架——计图(Jittor)。Jittor是一个采用元算子表达神经网络计算?

  • 榕树贷款:专注创新实践 探索人工智能应用新场景

    高速发展的人工智能通过改善医疗保健、提高农业效率、缓解和适应气候变化、维护提高生产效率等方式改变人们的生活。近日,欧盟委员会在布鲁塞尔发布《人工智能白皮书》,旨在促进欧洲在人工智能领域的创新能力,推动道德和可信赖人工智能的发展。 白皮书由政策框架和未来监管框架要素两部分组成。白皮书表示,欧洲需要大幅提高人工智能研究和创新领域的投资水平,目标是未来 10 年中,每年在欧盟吸引 200 亿欧元的AI技术研发和应?

  • 教育部加快人工智能领域研究生培养 58同城以AI技术驱动人才招聘服务升级

    日前,教育部、国家发展改革委、财政部制定了《关于“双一流”建设高校促进学科融合 加快人工智能领域研究生培养的若干意见》,创新人才培养机制和模式,促进人工智能领域高层次人才培养。人工智能作为国家战略性新兴产业,对各行各业的发展具有驱动意义, 58 同城依托人工智能技术,结合招聘业务优势,打造一系列智能化产品,不断满足求职者智慧化、个性化的应聘需求。据悉,教育部要求完善人工智能领域学科布局,支持人工智能相?

  • 利用人工智能软件检测冠状病毒感染风险

    ( 2020 年 3 月 18 日,北京)——当前新冠状病毒在中国多个城市达到病例清零,传播得到有效控制。在全球范围中,病毒还在不断蔓延。据统计,截至北京时间 16 日,全球累计确诊新冠肺炎病例超过 17 万例,死亡病例 6512 例,治愈 77085 例。英国工程技术学会(IET)作为工程技术领域的专业学会,秉承用工程和技术改变世界,同时也在持续关注和分析新冠状病毒的发展情况。随着病毒的蔓延传播,疑似病例以及潜在病毒携带者人数不断增长?

  • 人工智能全球女性榜单:超6成是美国学者

    清华大学-中国工程院知识智能联合研究中心、清华大学人工智能研究院与北京智源人工智能研究院发布了人工智能全球女性榜单(Women in AI)。

  • 榕树贷款:深耕人工智能技术 升级金融科技落地应用

    人工智能技术正在成为世界各国的国家战略。为了促进人工智能在我国的良性发展,近日,《中国人工智能产业知识产权白皮书(2019)》在苏州工业园区发布。白皮书对中国人工智能产业知识产权问题进行了系统探讨,将给人工智能领域企业提供产业技术创新以及知识产权等方面的指导和帮助。 据了解,该白皮书对人工智能的定义边界和分类标准进行界定,并对人工智能行业整体专利趋势和各技术领域和垂直应用领域的专利布局特点进行了系统分析

  • 微软设立首席科学官职位 加速人工智能技术研究

    据外媒报道,微软公司首次设立了首席科学官一职,交由原研究实验室主管埃里克·霍维茨(Eric Horvitz)担任,来进一步促进人工智能技术的研究。

  • 百应科技入选中国信通院人工智能案例集

    近日,百应科技为支援疫情防控而推出的公益项目产品——百应科技智能疫情通知回访系统,作为人工智能技术应用案例,入选了中国信通院推出的《数字健康技术疫情防控应用案例集(第二期)》。在智能语音行业领域,仅有科大讯飞、百应科技两家企业入选!据悉,针对数字健康技术在疫情防控中的重大意义,中国信通院医疗健康大数据和网络研究中心(以下简称“中心”)于 2 月 16 日发布了数字健康技术疫情防控应用案例集(第一期),并启动了应

  • 外媒:微软任命首席科学官 加强人工智能技术研发

    据国外媒体报道,人工智能是近几年的一大热点,谷歌人工智能程序AlphaGo在人机围棋大战中的出色表现,也让外界充分认识到了人工智能的巨大潜力,人工智能目前也有广泛的应用,相关公司也在加大人工智能技术的研发。

  • IBM测试在乳腺癌筛查中应用人工智能技术

    据外媒报道,IBM Research与多家机构合作的最近的一项研究发现,将机器学习算法和放射科医生的评估相结合可以提高乳腺癌筛查的整体准确性。

  • IDC预测:疫情之下人工智能增长10%,带动分布式存储增长

    浪潮资深存储架构师 叶毓睿 正文:近日,IDC发布了《新型冠状病毒肺炎对中国ICT市场的影响》报告。借此,我们邀请到浪潮资深存储架构师叶毓睿,共同探讨新冠疫情对中国经济尤其是对中国存储市场走势的影响。问:上周IDC发布了《新型冠状病毒肺炎对中国ICT市场的影响报告》,新型疫情对中国ICT市场带来一定影响,也加速了一些新的市场机会,您怎么看待对存储市场的影响?叶:目前看来,新冠肺炎疫情对中国乃至全球的经济将产生深远的

  • 创新奇智荣膺CB Insights全球100家最具潜力人工智能企业

    3 月 3 日,全球知名的市场数据研究机构CB Insights发布全球最具潜力 100 家人工智能创企AI 100,创新奇智荣登榜单。在 100 家公司中,中国公司有 6 家,其中创新奇智凭借快速发展和计算机视觉在智能制造的应用落地入选。CB Insights AI100 是全球公认的人工智能领域最具权威性的榜单之一,今日头条、商汤、旷视等知名人工智能公司都曾上榜。据了解,今年是CB Insights第四次发布AI100 榜单。2020 AI100 从全球近 5000 家企业中甄?

  • 微软与IBM签署一份有关人工智能的伦理罗马宣言

    2月28日据路透社​报道,微软和IBM公司签署了一份“人工智能伦理罗马宣言”,该宣言称,人工智能技术应尊重个人隐私,应以可靠而无偏见的方式工作,应考虑“所有人的需求”,并以透明的方式运作。IBM和微软都表示,他们都对客户急于使用他们的人工智能技术感到不安,因此他们拒绝了这方面的业务。

  • 2015年至2019年,美国公司吸引了全球人工智能投资的56%

    3月17日​消息,由英国政府资助的Tech Nation编制的“UK Tech For a Changing World”报告显示,在过去五年里,美国吸引了全球人工智能投资的56%,从 2015 年的约 20 亿英镑( 25 亿美元)增长到了去年的 100 亿英镑( 120 亿美元)。

  • 钟南山团队与腾讯共同成立大数据及人工智能联合实验室

    腾讯官方宣布, 2 月 26 日,钟南山院士团队与腾讯公司正式达成合作,共同成立“大数据及人工智能联合实验室”,携手持续抗击新冠肺炎。而双方更长远的目标,是利用大数据和人工智能攻坚流行病、呼吸疾病和胸部疾病的筛查和防控预警。

  • 鹰视教育:人工智能结合教育,推进在线教育 “个性化”进程

    “互联网+”的概念最早可追溯到 2012 年 11 月,它指的是依托互联网信息技术实现互联网与传统产业的联合,通俗的说,就是“互联网+各个传统行业”,一方面可为各个传统行业提供新鲜血液,另一方面也扩大了互联网的应用范围。近年来,随着教育进行普及化阶段,人们对优质教育的需求与日俱增,但与此同时,现代人的时间越来越宝贵,甚至有些职场人士连吃饭的时间都没有,有效解决有限的学习时间与不断增长的学习需求之间的矛盾,“互

  • 普渡科技CEO张涛入榜“2019年度中国人工智能100人”

    近日,由中国科学院主管、科学出版社主办的核心杂志《互联网周刊》发布“ 2019 年度中国人工智能 100 人榜单”,普渡科技创始人兼CEO张涛、前微软执行副总裁陆奇、字节跳动CEO张一鸣等人工智能行业带头人入选该榜单。互联网周刊表示:“关于人工智能产业未来的规模,就不用说了,没有限量,无法统计。但有一点是肯定的,人才是人工智能发展的关键。人才有各种各样的,人能尽其才则百事兴。”张涛从大学时期就已踏入机器人与人工智?

  • 参与评论
文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议

热文

  • 3 天
  • 7天