首页 > 传媒 > 关键词  > 亚马逊最新资讯  > 正文

亚马逊携手中国文化译研网助力中国作品走出去

2016-08-25 15:59 · 稿源: 站长之家用户

2016年8月24日,北京 ——亚马逊中国今日宣布,亚马逊跨文化出版事业部与中国对外翻译与传播研究中心暨中国文化译研网(CCTSS)在第23届北京国际图书博览会上签署战略合作协议,联合启动“CCTSS-亚马逊”中国当代文学精品翻译合作项目。亚马逊跨文化出版事业部和中国文化译研网将充分利用双方优质的翻译资源以及亚马逊强大的海外发行能力,为美国读者带来优秀的中国文学著作。这一合作也是继亚马逊中文书店和Kindle中文电子书店在美国上线之后,亚马逊在促进中国文化“走出去”方面取得的又一重大进展。

亚马逊跨文化事业出版部是美国亚马逊出版从事外国文学翻译出版的专业机构,自2010年成立以来,一直致力于在全球各个国家发现更多的好故事,拓展多种语言优秀文学作品的英文翻译和出版。通过“CCTSS-亚马逊”中国当代文学精品翻译合作项目,译研网将邀请130多位文学杂志主编和评论家联合推荐180本中国当代优秀的文学作品,并与亚马逊从中遴选出最适合海外读者阅读习惯的精品,纳入亚马逊年度的海外出版计划。这些优秀的当代文学作品在翻译和出版之后,将通过Kindle一站式电子书管理平台上传至美国亚马逊Kindle中文电子书店,帮助美国及英语语言读者感受和体验博大精深的中国文化。

亚马逊全球副总裁暨中国总裁张文翊表示:“亚马逊非常高兴能够利用我们的全球资源鼎力支持中国文化‘走出去’。为此,我们在中国和美国组建了专门的团队,负责挑选、翻译并出版中国的优秀作品,将这些优秀作品介绍给全球读者。我们深信此次与中国文化译研网的合作将会进一步推动和加快这一进程,让全世界的读者通过这些文学作品更好地了解中国文化和社会,架起中西文化交流的桥梁。”

自2011年以来,美国亚马逊出版已经先后将包括陈忠实、贾平凹、冯唐、路内、虹影在内的多位知名作家的18部中国文学作品纳入翻译出版计划。迄今为止,已经在美国翻译出版了9部中国当代文学作品,其中路内的《少年巴比伦》还成为亚马逊亚洲文学排行榜冠军。最新完成的张小娴《我这辈子有过你》以及虹影《好儿女花》是中国当代文学的优秀代表作品。

中国文化译研网执行主任徐宝锋表示:“由于语言壁垒、中外文化差异、读者阅读习惯等方面的制约,尽管中国有着众多的优秀作家和作品,但在海外读者中的影响力仍然比较欠缺。我们希望借助亚马逊这样的全球平台,让更多优秀的当代中国文学作品在海外得到推广,也让更多的海外读者了解并感受中国文化的魅力。”

亚马逊不断投入资源,鼎力支持中国文化“走出去”的战略。2011年9月,亚马逊在美国上线中国书店,为全球华人提供优质的中文纸质书。随后,Kindle电子书管理平台打通了亚马逊的全球站点,为中国作品“走出去”开辟了一条快速、便捷、经济的全新渠道。2015年12月,Kindle中文电子书店在亚马逊美国网站上线,中文成为第二大语言特色书籍。Kindle中文电子书店与销售纸质图书的中国书店在页面上实现了互通,更好满足拥有不同阅读习惯的海外中文读者的需求。截至目前,Kindle通过与50多家国内电子出版机构的合作,已经在美国亚马逊上线了超过40,000本中文电子书籍。

在本届北京国际图书博览会上,亚马逊还积极参与了一系列专业论坛,其中包括与中国文化译研网合作组织的“好翻译创造好故事”高端论坛,共同探讨如何通过信达雅的翻译传递中国当代文学作品的精髓所在,让中国文化通过亚马逊更好走向世界。同时,亚马逊还组织了一系列的知名作家见面会,包括虹影和格非等富有影响力的作家来到亚马逊Kindle展台与读者交流互动。亚马逊Kindle还组织召开了针对出版社合作伙伴的数字内容峰会,与众多的中国出版机构就数字出版领域的纸电同步、数字内容营销以及外版书数字版权引进等议题进行了深入探讨,助力中国出版机构的数字化进程。

美国亚马逊Kindle中文电子书店最畅销中国作家 (截至2016年7月底)

排名作家名称

美国亚马逊Kindle中文电子书店最畅销付费书籍 (截至2016年7月底)

+++

关于Kindle

Kindle是亚马逊以电子书店和电子阅读设备为核心搭建的完善生态系统。Kindle中国电子书店于2012年底发布,截至2016年6月其上线的中文及原版书籍超过35万册,类别包括小说、文学、传记、艺术、少儿、经济、管理、生活等。同期推出的中文版免费Kindle阅读软件,可运行在多种终端设备及操作系统之上,让使用者畅读无忧。2013年至今,亚马逊在中国共上市了四代的电子书阅读器以及全新的Fire平板电脑设备,全线产品为中国的消费者带来至臻完美的阅读体验和极佳的视听感受。

关于亚马逊中国

亚马逊于2004年进入中国,秉承“顾客至尚”的理念,不断为中国用户创新。目前亚马逊中国确立了四大核心战略,包括以亚马逊“海外购”和亚马逊“全球开店”为中心的跨境电子商务业务,涵盖纸书、Kindle电子书阅读器和电子书的亚马逊阅读,亚马逊物流+和亚马逊云计算服务(AWS)。

亚马逊中国电子商务的愿景是:任何中国消费者,随时随地都能够通过亚马逊中国轻松获得来自世界各地的高品质商品;任何中国企业,都能通过亚马逊全球资源和站点走向世界,树立全球品牌。依托亚马逊全球14大站点、供应商资源和跨境物流体系,亚马逊中国推出了亚马逊全球第一个本地化的全球商店——亚马逊“海外购”商店,并且把亚马逊中国打造为受中国消费者信赖的优先选购高品质国际选品的站点。更多信息,请访问:Z.cn, www.amazon.cn。

关于亚马逊

亚马逊秉承四大原则:顾客至尚、崇尚创新、卓越运营与长远思考。公司开创了诸多创新服务,包括客户评价、一键下单、个性化推荐、Prime会员服务、亚马逊配送、亚马逊云计算服务、Kindle直接出版(Kindle Direct Publishing)、Kindle、Fire tablets、Fire TV、Amazon Echo以及Alexa等。更多信息,请访问www.amazon.com/about。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)均为站长传媒平台用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务,对本页面内容所引致的错误、不确或遗漏,概不负任何法律责任,相关信息仅供参考。站长之家将尽力确保所提供信息的准确性及可靠性,但不保证有关资料的准确性及可靠性,读者在使用前请进一步核实,并对任何自主决定的行为负责。任何单位或个人认为本页面内容可能涉嫌侵犯其知识产权或存在不实内容时,应及时向站长之家提出书面权利通知或不实情况说明,并提供身份证明、权属证明及详细侵权或不实情况证明(点击查看反馈地址)。本网站在收到上述法律文件后,将会依法依规核实信息,沟通删除相关内容或断开相关链接。

  • 相关推荐
  • 大家在看
  • 亚马逊美国站明年将支持Venmo付款方式

    PayPal 今天宣布,电商平台 Amazon.com 将从明年开始,美国地区用户结账的时可以选择 Venmo 方式付款。这一消息是在这家在线支付巨头宣布第 3 季度业绩稳健,收入同比增长 13% 的情况下披露的。亚马逊的全球支付接受总监本·沃尔克(Ben Volk)在一份声明中表示:“我们了解我们的客户希望他们在亚马逊上购物的方式有选择和灵活性。我们很高兴与Venmo合作,让我们的客户能够通过使用他们的Venmo账户进行支付,为在亚马逊上支付提供

  • 亚马逊持有电动皮卡公司20%的股份

    据财联社消息, 10 月 30 日消息,据亚马逊提交的监管文件,该公司持有电动汽车初创公司Rivian Automotive Inc. 20%股份。

  • 亚马逊工人计划在黑色星期五举行罢工

    据CNET报道,亚马逊可能会有一个艰难的黑色星期五。这家在线零售巨头的工人希望提高工资和改善工作场所,并希望公司在气候危机等问题上更加积极主动,否则他们将在一年中最大的购物日举行罢工。Make Amazon Pay 是一个由工人和劳工组织组成的联盟,呼吁亚马逊员工在该公司的所有场所(如数据中心、工厂和仓库等)进行罢工。他们计划在印度、德国和美国等20个国家组织黑色星期五的罢工活动。“这场大灾难暴露了亚马逊是如何将利润置

  • 马斯克与巴西政府讨论利用卫星监测亚马逊雨林

    凤凰网科技讯 北京时间11月17日消息,全球首富埃隆马斯克(Elon Musk)和巴西政府正在讨论一项通过卫星监测亚马逊雨林的合作关系。马斯克周一在得州奥斯汀会见了巴西通信部长法比奥法里亚(Fabio Faria),讨论利用旗下SpaceX和星链公司提供的卫星技术来监控巴西雨林的森林砍伐和火灾的可能性。双方还讨论了把互联网连接引入农村学校、医疗中心以及原住民社区的事情。“我们期待着为巴西所受服务水平最低的人群提供网络连接。”马斯克?

  • 亚马逊推出Mac版Prime Video应用

    据MacRumors报道,亚马逊周一为其Amazon Prime Video服务推出了一个原生macOS应用,该应用现在可以从Mac App Store获得。Prime Video的用户可以使用新的应用程序流式传输内容,或在Mac上下载内容进行离线观看。所有Amazon Prime内容都可以通过Mac应用获得。画中画和AirPlay都是亚马逊新应用支持的功能,它支持电视租赁和点播内容的应用内购买,以及用已经存档的亚马逊信用卡付款。用户还可以利用亚马逊的周四晚间足球和英超联赛(?

  • 星巴克和亚马逊将在曼哈顿开设无收银员的咖啡店

    星巴克正在曼哈顿中城与亚马逊合作开设一家取货咖啡馆,使用该零售巨头的无收银机技术。这是星巴克为满足消费者不断变化的习惯而更新其店铺布局战略的最新一步。第一家星巴克与亚马逊合作的咖啡店周四在纽约市第59街开业,位于公园大道和列克星敦大道之间,明年还计划开设两家。该咖啡馆使用零售巨头的无收银台技术,以吸引那些想快速购买咖啡或零食的忙碌消费者。与亚马逊的合作是星巴克为适应消费者的新习惯而采取的最新措施。将

  • 意大利对亚马逊和苹果处以2亿欧元的反垄断罚款

    意大利反垄断机构因反竞争行为对亚马逊和苹果分别处以6870万欧元和1.345亿欧元的罚款。两家公司都将对罚款提出上诉问题在于2018年亚马逊和苹果之间的协议,该协议只允许亚马逊和精选经销商在亚马逊意大利提供苹果和Beats产品。此外,对跨境销售也有限制意大利当局表示,这减少了价格竞争,减少了第三方提供的折扣。此类交易违反欧盟规则(第101条)除了支付罚款外,这两家公司还必须以非歧视的方式让任何正品苹果和Beats产品的零售

  • 亚马逊因隐瞒员工感染新冠 在美遭重罚318万

    电商巨头亚马逊日前在美国加州遭处罚50万美元(约合318万元),原因是隐瞒了员工感染新冠的数量。媒体报道称,亚马逊认罚,并承诺今后对于新冠感染会更加透明,除了对内,也会及时上报给卫生和健康部门。据悉,新冠疫情出现后,加州生效了一项新的知情权法案,要求雇主必须向一天内可能有新冠病毒暴露危险的雇员发出必要提醒,并在48小时内上报当地卫生机构。事实上,在整个抗疫期间,亚马逊的一些不作为、不积极行为饱受批评。目?

  • 事故频发:多起诉讼指控亚马逊需对外包送货司机的事故负责

    亚马逊或很快让送货司机队伍与自家仓储部门彻底分离,但该公司仍有在对外包合作伙伴聘请的司机展开监控,比如在货运车辆上安装始终在线的摄像头、甚至要求司机同意可检测疲劳 / 分心驾驶的 AI 系统。然而正是如此不讲情理的监控,导致亚马逊屡屡被告上法庭,指控这家电子商务巨头应该对严重的交通事故和工伤负起责任。早前,彭博社报道过 24 岁的 Ans Rana 的不幸遭遇。今年早些时候,他搭乘兄弟的 Model S 并行驶在繁忙的亚特兰大

  • 亚马逊为北美Fire TV平台引入TikTok客户端

    亚马逊刚刚宣布:美国和加拿大地区的 Fire TV 用户,现可在旗下 Fire TV 平台上使用 TikTok,且这款 App 将很快登陆 Echo Show 设备。从 Appstore 下载 TikTok 后,Fire TV 用户可顺利登录、或轻松创建一个账户。从亚马逊分享的照片来看,Fire TV 版 TikTok 同样提供了“关注”、“个性化”、以及“发现”等板块。与移动设备上 TikTok 用户必须手动翻页以查看下一个视频剪辑,但在 Fire TV 平台上,定制 App 还具有自动连播功能,?

这篇文章对你有价值吗?

  • 热门标签

热文

  • 3 天
  • 7天