网友评测: 十大在线翻译系统准确性大评比

2008-07-30 14:04 稿源:中国站长站  0条评论

核心提示:Facebook、Digg、Twitter、美味书签(del.icio.us)……很多名声大噪且已逐渐步入主流的网络服务都是从国外开始引爆的,而即便是抛却技术上的前瞻性,仅从资源上来看“外域”的也更丰富.当网友们浏览国外网站时,即使有些英文基础,也大都或多或少要使用到翻译工具.在线翻译显然是最便捷的方式,目前提供此类服务的网站有不少,但机器智能翻译尤其考验真功夫,翻译质量的优劣直接影响着用户的阅读效果.在这里我们将全面网罗十个颇有些关注度的在线翻译服务,试炼其翻译质量、速度等各方面的表现.

参评在线翻译

1、Google翻译 网址:http://www.google.com/language_tools?hl=zh-CN

2、Windows Live在线翻译 网址:http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx

3、雅虎翻译 网址:http://fanyi.cn.yahoo.com/

4、爱词霸 网址:http://fy.iciba.com/trans.php

5、百度词典 网址:http://dict.baidu.com/

6、海词在线翻译 网址:http://dict.cn/

7、金桥翻译 网址:http://www.netat.net/

8、谷词在线词典 网址:http://trans.godict.com/

9、木头鱼在线翻译 网址:http://www.mutouyu.com/translation/

10、nciku在线词典 网址:http://www.nciku.com/

一、翻译质量比拼

单词翻译

测试项1:日常用语 翻译单词:boil 参考释义:煮沸

测试结果:

1、Google翻译:沸腾、煮沸等

2、Windows Live在线翻译:煮沸

3、雅虎翻译:沸腾、开、滚等

4、爱词霸:达到沸点、沸腾、煮沸等

5、百度词典:沸腾、煮沸、烹煮等

6、海词在线翻译:沸腾、煮沸

7、金桥翻译:沸腾、煮沸等

8、谷词在线词典:沸腾、煮沸等

9、木头鱼在线翻译:煮沸

10、nciku在线词典:煮沸、沸腾蒸发、达到沸点、(波浪)象沸水般翻腾等

测试项2:专业术语 翻译单词:Universiade 参考释义:世界大学生运动会

测试结果:

1、Google翻译:世界大学生运动会

2、Windows Live在线翻译:未能翻译为中文

3、雅虎翻译:世界大学生运动会

4、爱词霸:世界大学生运动会

5、百度词典:世界大学生运动会

6、海词在线翻译:世界大学生运动会

7、金桥翻译:世界大学生运动会

8、谷词在线词典:世界大学生运动会

9、木头鱼在线翻译:词典查询链接无效;文本翻译未能翻译为中文

10、nciku在线词典:世界大学生运动会

单项评测总结:在单词翻译方面词典类在线工具具有先天优势,即便是有些生僻的词也不在话下,而且释义周详,不同词性的释义都一一列举。其中 “nciku在线词典”的表现最佳,它不仅释义最为全面,将种种查询单词涉猎到情况到有所提及,而且还提供相关例句等参考,以加深用户对其应用环境的理 解。此外,在查询时还支持联想输入与手写输入(支持鼠标手写方式),并能够自动分离解析多个单词或一组短语中的每个单词(如果当前输入内容查询不到完全匹 配的释义就会如此操作)。至于使用文本翻译的其它在线工具,在翻译一些专业名称及缩略语时会显得力不从心,虽说它们的专长并不在于此,但以点概面来说也会 多少影响到其综合翻译效果。

句子翻译

测试项1:含有专业术语的翻译 翻译句子:The Olympic flame is a symbol reminiscent of the ancient Olympic Games.参考释义:奥运圣火是人们怀念古代奥运会的象征。

测试结果:

1、Google翻译:奥运圣火是一种象征,让人想起古代奥运会。

2、Windows Live在线翻译:奥林匹克火焰是标志使人想起古老奥林匹克运动会。

3、雅虎翻译:奥林匹克火焰是标志使人想起古老奥林匹克运动会。

4、爱词霸:奥运圣火是一种象征,让人想起古代奥运会。

5、百度词典:不支持

6、海词在线翻译:奥运圣火是一种象征,让人想起古代奥运会。

7、金桥翻译:奥林匹克运动会的火焰一符号是使人回忆起古老奥林匹克运动会。

8、谷词在线词典:奥林匹克运动会的火焰一符号是使人回忆起古老奥林匹克运动会。

9、木头鱼在线翻译:奥林匹克火焰是标志回忆古老奥林匹克运动会。

10、nciku在线词典:不支持

测试项2:英语谚语翻译 翻译句子:Actions speak louder than words. 参考释义:事实胜于雄辩。

测试结果:

1、Google翻译:行动事实胜于雄辩。

2、Windows Live在线翻译:行动胜于雄辩。

3、雅虎翻译:行动胜于雄辩。

4、爱词霸:行动胜于雄辩。

5、百度词典:事实胜于雄辩。

6、海词在线翻译:行动胜于空谈。

7、金桥翻译:行动比言语更响亮。

8、谷词在线词典:行动比言语更响亮。

9、木头鱼在线翻译:行动胜于雄辩。

10、nciku在线词典:事实胜于雄辩。

单项评测总结:显而易见若抛开词库中固有语句的因素(例如常用谚语),“Google翻译”的效果最趋近于理想翻译结果,比较符合我们习惯使用的语言规则,让人读得通。

有好的文章希望站长之家帮助分享推广,猛戳这里我要投稿

相关文章

相关热点

查看更多