互联网研究机构comScore近日公布数据显示，社区网站Facebook在全球市场上已处于领先地位。在这一情况下，Facebook的中文版和俄文版也于近日上线。这些消息都令Facebook爱好者感到兴奋。不过，有国外博客认为，Facebook推出中文版和俄文版的时间太迟，并且力度显得不够。

一方面，中国和俄罗斯都已经出现类似Facebook的社区网站，甚至界面也非常类似。另一方面，Facebook的网站设计基于英语国家用户的习惯。

在俄罗斯，Facebook至少面临其他三家社区网站的竞争。其中，VKontake完全模仿Facebook的设计。该网站很可能是通过软件Kootali建立的，用户可以通过该软件创建个性化的社区网络。

除VKontake之外，俄罗斯另一大社区网站名为Odnoklassniki。这一类似同学录的网站拥有超过1000万用户。业内人士认为这是一个非常简单的社区网站，其唯一目的就是在同学之间建立联系、交换信息并共享照片等。Odnoklassniki被认为是俄罗斯第三大互联网品牌。

中国的情况与俄罗斯类似，其中校内网也是Facebook的“复制品”。目前，校内网不仅拥有中国市场最大的用户群，其融资额度也比Facebook更高。校内网目前已经获得4.3亿美元的投资。面对一家拥有更多资金的类似网站，Facebook面临的竞争压力将很大。

如果Facebook真的希望进军中俄市场，那么仅仅进行本地化的翻译仍远远不够。不过，业内人士对于Facebook是否愿意花更多的时间和精力挑战本土企业表示怀疑。或许Facebook推出中文版和俄文版只是让自己的网站多支持一种语言，凸显自己在全球市场的统治地位。